here to there

source: kulturologiaru

Далеко не у всех людей на планете есть возможность пользоваться GPS-навигаторами. Кто-то вынужден время от времени по старинке спрашивать у прохожих, как пройти в нужное ему место, а те с удовольствием рисуют путь на клочках бумаги. Художник Нобутака Аозаки (Nobutaka Aozaki) долго гулял по Нью-Йорку, приставая к людям с подобными вопросами, чтобы в результате собрать полученные бумажки в единую рисованную от руки карту Манхеттена.

Летом 2012 года в преддверии Олимпийских Игр в Лондоне появилась замечательная рисованная от руки карта города с названием London by hand, созданная художницей Дженни Спаркс (Jenni Sparks). Американский художник-концептуалист Нобутака Аозаки не пытался повторить эту работу, перенеся ее на Нью-Йорк. Он представил план Манхеттена, в создании которого участвовали не профессиональные иллюстраторы, а несколько десятков обычных прохожих.

Нобутака Аозаки задался целью создать карту Манхеттена, нарисованную от руки обычными людьми. Для этого он в течение нескольких месяцев приставал к людям с просьбой объяснить ему, а еще лучше, нарисовать на бумаге, как пройти к тому или иному объекту.

Одетый, как типичный турист из стран Восточной Азии, Китая или Японии, в футболке и кепке с надписью I LOVE HY, Нобутака Аозаки обошел весь Манхеттен, приставая к случайным людям и добиваясь от них проявления знания города, помноженного на картографический и художественный талант.

В результате он получил несколько сотен обрывков бумаги с нарисованными на них улицами, зданиями и направлениями, совместив которые, Нобутака Аозаки получил практически полную карту центральной части Нью-Йорка и фрагментарную всего Манхеттена. Ее художник и демонстрирует в собственной студии и на персональных выставках.
.
.
.
.
.
.
.
source: cbc-net

こちらの作品は”From Here to There”。ニューヨーク・マンハッタンにてアーティストが観光客を装い、ある地点への行き方を通行人に尋ねて、小さなメモ用紙に地図を書いてもらう。集まった手書きの地図を地理的に合わせていき、より大きなマンハッタンの地図として機能するものにする。
.
.
.
.
.
.
.
source: cnbeta

总会有那么一群人–站在街口，看着手上的纸质地图，一脸茫然。现在，有了智能手机导航软件的帮助，以上这个问题的确得到了不少的改善。不过，对于一些“执着”的艺术家们来说，他们仍更加愿意为人们绘制纸质的地图。近日，一位名为Nobutaka Aozaki的艺术家就推出了”From Here to There”的项目。

在该项目下，Aozaki即将制作的地图数据则大多数都来自于从纽约路人收集来的地图指示。为了能让进程顺利，Aozaki特意将自己打扮成一位游客的样子出现在纽约街头。Aozaki表示，大部分被他问到的人都会拿出智能手机并将电子地图展示给他看。于是，他也想出了一个应对措施–怕遗忘，于是要求对方用笔画下来。当然，现在说这幅地图绘制工作的结束还为时过早，但Aozaki透露，他将不会将这幅地图搞得极度复杂。
.
.
.
.
.
.
.
source: newszol

总会有那么一群人–站在街口，看着手上的纸质地图，一脸茫然。现在，有了智能手机导航软件的帮助，以上这个问题的确得到了不少的改善。不过，对于一些“执着”的艺术家们来说，他们仍更加愿意为人们绘制纸质的地图。近日，一位名为Nobutaka Aozaki的艺术家就推出了”From Here to There”的项目。
　　
　　在该项目下，Aozaki即将制作的地图数据则大多数都来自于从纽约路人收集来的地图指示。为了能让进程顺利，Aozaki特意将自己打扮成一位游客的样子出现在纽约街头。Aozaki表示，大部分被他问到的人都会拿出智能手机并将电子地图展示给他看。于是，他也想出了一个应对措施–怕遗忘，于是要求对方用笔画下来。当然，现在说这幅地图绘制工作的结束还为时过早，但Aozaki透露，他将不会将这幅地图搞得极度复杂。