community center

source: rdhru

У жителей небольшого городка Товада, расположенного в долине префектуры Аомори на самом севере Японии, появилось место для проведения самых разнообразных общественных мероприятий. Архитекторы из прославленного бюро Kengo Kuma and Associates спроектировали Towada City Plaza – общественный центр, органично сливающийся с городским ландшафтом.

Одноэтажная конструкция центра была спланирована таким образом, чтобы повторять низкую застройку города. Ряд треугольных крыш едва ли выделяется на общем фоне, благодаря чему здание не кажется новоделом.

Основной материал, использованный при строительстве, – дерево. Оно не только украшает фасад в виде длинных планок, но и возникает в интерьере в самых неожиданных вариантах. Например, специально для самых маленьких жителей города, в одном из помещений были созданы деревянные «холмы», чтобы дети могли развлекаться, пока родители обсуждают насущные вопросы.

Коллективистский характер японского общества – ни для кого не секрет, и подобные проекты выполняют важную социальную функцию, собирая местных жителей вместе.
.
.
.
.
.
.
.
source: blogdaumnet

일본 아오모리(Aomori)현 토와다(Towada)시에 시민회관이 문을 열었다. 일본의 쿠마 켄고 조합(Kuma Kengo and Associates)이 설계한 토와다 시티 플라자(Towada City Plaza)는 지그재그 철제 지붕을 지닌 목조 건물이다. 지붕 모양으로 자연스럽게 생긴 박공벽은 유리로 개방되어 있고, 부분 부분 삼나무 살을 줄지어 세워 차양막으로 삼았다.

뾰족지붕 아래로 자리한 사무실, 요리 스튜디오 등 여러 공간 중에는 놀이방과 탁아소도 있다. 쿠마 켄고 조합은 아이들에게 특별한 바닥을 지닌 공간을 설계하였다. 물결치며 구불대는 바닥은 바깥의 언덕을 실내로 들인 듯한 모양새다. 아이들이 기어오르고 미끄럼을 타며, 그렇게 바닥이 곧 놀이의 무대 된다.

겨울에 눈이 상당히 많은 지역이라 겨울이면 아이들이 바깥에서 놀기 어렵다. 그래서 실내에 아이들이 기어오르고 미끄러지고 뛰어다닐 수 있는 작은 야외의 풍경을 만들어주고 싶었다. 밝은색 원목판을 겹쳐 쌓아 만들어진 미니어처 언덕인 셈이다.

언덕이 만들어내는 경험은 나이에 따라 달라질 것이다. 꼬마들에게는 모험이 될 언덕이 조금 더 큰 아이들에게는 책을 보며 기댈 등받이가 될 수도 있다. 건축팀은 아이들의 연령을 고려하여 언덕의 높낮이를 달리하였다고 설명한다. 한편, 놀이방에는 칸막이나 딱딱한 모서리가 없어 다칠 위험을 최소화하였고, 보호자가 아이들을 지켜볼 수 있도록 실내 쪽 벽도 유리로 개방하였다.

지그재그 형태의 지붕 때문에 두 개의 방은 V자 모양의 천정을 갖게 되었다. 지붕의 모양을 이처럼 둔 것은 시민회관을 주변 건축 경관에 통합시키기 위함이었다. 작은 주택들이 자리한 주변 풍경에 어우러질 수 있도록 뾰족지붕을 반복했다고 건축팀은 이야기한다.

이처럼 여러 채의 집이 이어진 듯한 야트막한 시민회관은 거리에 곧바로 면하여 있다. 그렇게 거리에서 회관 안으로 이어지는 여러 개의 통로가 건물 중앙의 개방 공간으로 모여드는데, 천창을 지닌 이 공간에도 파사드와 유사하게 얇은 삼나무 살들이 차양 역할을 한다. 건물 전면에 맞닿은 거리가 실내로까지 이어지기에, 미치 노 히로바(Michi no Hiroba), 즉 거리를 위한 광장이라는 이름이 붙었다. 이 실내의 광장은 놀이방, 요리 스튜디오, 다다미방 등으로 이어진다.
.
.
.
.
.
.
.
source: arkitera

İnsanların bir araya gelebilmesi, toplanabilmesi için inşa edilen bu ahşap yapıyı Kengo Kuma & Associates tasarladı.

Çevresinde yer alan küçük evlerin dokusunu bozmamak için cephede birden çok çatı görüntüsü yaratan Kengo Kuma, yalıtım için lambri dış duvarlar arasında boşluk bıraktı.

Binanın önündeki sokak içeri doğru uzanıyor ve binaya “sokak için alan” anlamına gelen “Michi-no-Hiroba” adını veriyor. Çocuk oyun alanı, yemek pişirme stüdyoları ve tatami (Japoya’da kullanılan bir çeşit kilim) odaları bulunuyor.
.
.
.
.
.
.
.
source: archdaily

Do arquiteto: Este edifício de madeira foi construído como centro comunitário, para a reunião comunitária. Repetimos a solução dos telhados na fachada para que pudesse se mesclar com a paisagem urbana vizinha, constituída por pequenas casas.
Na parede exterior, foram instalados painéis wainscot com intervalos entre eles, expressando uma imagem acolhedora para a rua. A rua frente ao edifício se estende para o interior, e ganha o nome de Michi-no-Hiroba (praça para a rua), em torno a qual está disposta uma sala de jogos para as crianças, um “estúdio cozinha” e uma sala de tatami.
.
.
.
.
.
.
.
source: metalocuses

El estudio japonés Kengo Kuma & associates nos presenta en esta ocasión el proyecto para el Centro Comunitario de la Ciudad de Towada, en la prefectura de Aomori, Japón; un lugar donde las personas pueden ir a reunirse e interactuar junto a su comunidad.
Este interesante proyecto de Kengo Kuma cuenta con un taller de cocina, salones de juegos para niños y un salón de tatami, utiliza la repetición de elementos a lo largo de la fachada para simular las siluetas de las casas cercanas y así poder vincularse con su entorno y el paisaje urbano circundante.

Kuma, como en la mayoría de sus proyectos, hace uso magistral de la madera en este proyecto, al igual que lo hacen arquitectos coetáneos con él, como Shigeru Ban, con quien encontramos similitudes en el uso de este material.

Descripción del proyecto por Kengo Kuma & Associates

Este edificio de madera fue construido por Kengo Kuma en Towada y está concebido como un lugar de encuentro para la comunidad. Kuma, ha repetido a lo largo de la fachada, las siluetas de los tejados que caracterizan a las casas adyacentes, por lo que el edificio se funde con el paisaje urbano limítrofe.

En la pared norte, una secuencia de paneles de madera muestra un rostro cálido y acogedor.

La calle en frente al edificio en realidad se extiende hacia el interior y se llama y toma el nombre de “Michi-no-Hiroba (Plaza para la calle)”, en torno al cual se disponen la sala de juegos para los niños, un taller de cocina y la sala de tatami.

Texto.- Kengo Kuma & Associates
.
.
.
.
.
.
.
source: arch-newsnet

صمم المعمار الياباني كينغو كوما Kengo Kuma مركز المجتمع هذا بسقفٍ متعرج ولاندسكيب داخلي من أجل لعب ومرح الأطفال.
تحت اسم The Towada City Plaza قام مكتب المعمار Kengo Kuma & Associates ببناء هذا المركز المجتمعي في مدينة توادا اليابانية من أطر خشبية وسقفٍ معدني متعرج على خيئة خط زيغ-زاغ.

كما غطّت أشرطةٌ من خشب الأرز الياباني أقساماً من التزجيج الناتج عن الجمالونات السقفية المتتابعة. تؤمّن هذه الشقوق الخشبية شاشة لمناطق اللعب والمكاتب والمطابخ في الداخل.
أما أرضية غرفة اللعب والحضانة فتتميز بشكل تضاريسي تم خلقه باستخدام تراكب من صفائح الخشب القرصية فوق بعضها البعض.
تخلق الأرضيات الهضبية كما لو أنها منحدرات تزلج لاندسكيب داخلي مصمم ليؤمّن للأطفال مناطق لعب خلال الطقس العاصف.

“بما أن المنطقة تتميز بشتاءٍ مثلج لا يمكن للأطفال اللعب خارجاً. لذلك قمنا بتأمين لاندسكيب صغير ليتسلقوا عليه وينزلقوا ويركضوا حوله. أثناء نمو الأطفال تتغير تجربتهم بسبب ارتفاع الهضاب.” بحسب المعماريين.
تم تصميم الغرفة دون فواصل أوحواف قاسية من أجل تقليل خطر الإصابات بينما تسمح الجدران الداخلية الزجاجية للمشرفين بالانتباه للأطفال.

لدى الغرفتين أسقف ذات شكل V متدلية للأسفل ضمن الفراغ كنتيجة لشكل سقف المبنى الجمالوني. تم تصميم شكل السقف من أجل دمج عمارة المبنى مع ما يحيطها من مباني موجودة في البلدة.
تتقارب الممرات العابرة من الشارع عبر المبنى ضمن منطقة مفتوحة تحت فتحة سماوية في مركز المنشأ.
كذلك تم تظليل الواجهات الزجاجية بتكرار من الصفائح الخشبية المشابهة لتنظيم الأسقف.
كما تؤمّن دراسة الواجهات وانفتاحها انسابية للاندسكيب الشارع أمام المبنى كاستمرارية في الداخل ليستحق المبنى اسم “ساحة من أجل الشارع” Michi-no-Hiroba (plaza for the street).
.
.
.
.
.
.
.
source: designboom

in the japanese city of aomori, architect kengo kuma has completed a wooden community center that contains an undulating children’s playroom. designed to appear integrated within the neighboring townscape, the project features a jagged roofline that breaks up the building’s relatively large scale. external façades are clad with wainscot paneling with interstitial spaces revealing the activity inside. internally, the children’s playroom is JOINED by a cooking studio and a tatami room – all organized around a central foyer that connects the scheme.