ай Вэйвэй
アイ·ウェイウェイ
艾未未
آي ويوي

Stacked

source: treehugger

Chinese artist Ai Weiwei is one of China’s most famous and bravest artists. He is also one of the most controversial; his works are laden with political messages of protest, for which he has been pursued by the Chinese government. Still, he continues to hold art exhibitions outside of his native China; the latest is in San Gimignano, Italy.

A spectacular installation, called “Stacked,” dominates the show. It consists of 760 bicycles, piled on top of one another, reaching high above the floor, almost to the towering ceiling of the gallery.

The bicycle is the principle means of transport in the country. It is an iconic machine that is necessary to move workers across the cities and towns. The most famous brand is Yong Jiu Pai, “Forever.” It is used by millions of Chinese daily. The bicycle consists of chains and sprockets and is mass produced. So the installation “depicts the matrix of the labor force–the people,” according to Galleria Continua, which is hosting the exhibit.

The bicycles are attached to each other to form a massive sculpture that takes up the whole stage of the gallery.

Visitors wander through the maze of bicycles, rubber tires and frames. The work is not just a comment on over-consumption, it is also offering a perspective on mobility, and mass production and the repetitiveness of human labor in the work force.
.
.
.
.
.
.
.
source: atrnewsru

Ай Вэйвэй (Ai Weiwei) – это один из самых известных и авторитетных в мире художников современности. Сам он имеет китайское происхождение, и его творчество неразрывно связано с родной страной автора. К примеру, новая его работа, Stacked, посвящена велосипеду – основному виду транспорта в Поднебесной.

Китайская Народная Республика – это рекордсмен мира по количеству велосипедов как на душу населения, так и по абсолютной численности. Без этого личного транспорта там не обойтись ни в сельской местности, ни в городах. А потому не удивительно, что Аи Вейвей считает велосипеды одним из символов своей родной страны.

Новая его работа, Stacked, состоит из 760 велосипедов, собранных в столбики и расставленных в основном выставочном помещении галереи Galleria Continua в итальянском городе Сан-Джиминьяно.

Причем, в качестве материала был выбран велосипед марки Forever, который является самой распространенной моделью двухколесного транспорта в Китайской Народной Республике!

Galleria Continua – это известная площадка в Италии, выставляющая современное искусство. В 2005 году ее филиал открылся в Пекине, что стало началом тесного взаимодействия между итальянской и китайской культурами. Вот в рамках этого арт-синтеза в Сан-Джиминьяно сейчас и проходит первая на Апеннинах персональная выставка художника Ай Вейвея.

Надо отметить, что Ай Вейвей уже обращался в своем прежнем творчестве к “велосипедной” теме. Еще в ноябре 2011-го года он создал инсталляцию Forever Bicycles, состоящую из 1200 велосипедов марки Forever. Представлена эта работа была в музее Taipei Fine Arts Museum на Тайване. Но, видимо, тема эта – благодарная и объемная.
.
.
.
.
.
.
.
source: tfammuseum

近年來，中國藝術家艾未未的作品，以雷霆萬鈞之勢在歐美各大美術館展出，備受國際藝壇矚目。艾未未的創作，從觀念藝術、建築設計、物件裝置到社會評論與行動關懷，展現了多面向的藝術能量與開放的格局，其創作媒介素材包括：攝影、雕塑、陶瓷、大理石、腳踏車、古木器以及錄像等。台北市立美術館策辦「艾未未‧缺席」(Ai Weiwei absent)個展，共計展出21(組)件各時期的代表作品，創作年代自1983年到今年，精選傑作包括：1983~1993紐約東村時期和1993~2001北京東村時期的100幅攝影作品，其中為北美館創作最新的作品〈永久自行車〉，以1000餘輛自行車構成裝置於10公尺高的空間展場，層層疊疊的迷陣空間，猶如傳動的抽象造形，象徵中國社會環境邁向變遷中的進行式，這件將是艾未未以自行車數量創作之最，也將形成眾所矚目的焦點。又具有歷史糾葛情感的〈十二生肖〉青銅獸首作品，巨大造形兼具質感與量感的氣勢，將會引起藝術界廣泛的討論，給予人衝擊力。
.
.
.
.
.
.
.
source: euvoudebike

O artista e ativista político chinês Ai Weiwei realmente gosta das bicicletas! Em 2011 ele já havia criado uma instalação artística usando 1.200 bikes em um museu de Taiwan. Agora, o artista voltou a usar peças de bicicletas em seu último trabalho, na Itália.
A instalação está montada na cidade de San Gimignano, e consiste em várias torres de bicicletas empilhadas até quase o teto da galeria. No total, 760 bikes foram usadas por Ai Weiwei na montagem da estrutura.
.
.
.
.
.
.
.
source: escorrecto

El artista chino Ai Weiwei ha creado una instalación gigante formado por 760 bicicletas para su primera exposición individual en la Galería Continua de San Gimignano. El paseo-en torno a la instalación se encuentra en el escenario principal de la galería como una continuación de una pieza del 2008 llamada “Very Yao”. En ambas obras Weiwei explora la fabricación en serie a través de los principales medios de transporte de su país.

Cada bicicleta está producida por Yong Jui pai, la marca más común de bicicletas en China. Los componentes de la bici y la disposición del producto final sirve como una metáfora de la innavegable red de la mano de obra china.
.
.
.
.
.
.
.
source: thecreatorsproject

La nouvelle exposition d’Ai Weiwei, “Absent”, qui se tient en ce moment au Taipei Fine Arts Museum, est une rétrospective de 21 œuvres couvrant la carrière de l’artiste chinois controversé et charismatique, de 1980 à aujourd’hui.

Sa dernière œuvre en date, Forever Bicycles (probablement le chef d’oeuvre de l’exposition), est une installation commissionnée par le musée qui consiste en une accumulation de plus de mille vélos, empilés et disposés à la verticale dans l’atrium du bâtiment. Les silhouettes des roues noires et les formes triangulaires des cadres forment une perspective labyrinthique stupéfiante, et créent un vif contraste avec l’espace blanc immaculé de l’atrium.

L’approche de Weiwei dans cette installation est similaire à celle des ses œuvres précédentes, comme Sunflower Seeds, ou les chaises en bois de Grape. L’effet de l’œuvre naît de l’accumulation et de la multiplication d’un objet chinois vernaculaire.

Forever est la marque de vélo la plus ancienne de Chine, et le vélo est aujourd’hui le mode de transport privilégié des Chinois. Weiwei parvient ainsi à établir un dialogue qui dépouille les objets de leur fonction et renverse nos perspectives en leur attribuant une nouvelle valeur. Le plus étonnant dans cette œuvre, c’est la façon dont cette technique consistant à prélever et à réorganiser des objets singuliers transforme ces formes familières en structures qui irradient une énergie troublante.