平田晃久
아키 히사 히라 타
Акиша Хирата

amazing flow

source: designyoutrust

Presented under the theme of “design that inspires and builds the future”, the exhibition is part of a coordinated effort to further reinforce the image of Lexus as a truly global premium car brand that has design at its core. The event creates an opportunity for Lexus to present a vision of the future by which design moves the spirit and surpasses conventional notions of car design.

The event was divided in 2 different areas:

-amazing flow- curator Akihisa Hirata, supervisor Toyo Ito

The installation design is informed by the concept of ‘flow’ in both natural and man-made contexts.

It draws inspiration from multiple examples of ‘flow’ as diverse as the shaping of a landscape by the erosion of rivers, the circulatory system of the human body, the sculptural erosion of rock outcrops by the wind and the movement of cars along road patterns dictated by both geography and human settlement.

Reinforcing the powerful connection between natural and man-made examples of ‘flow’ the installation represents a vision of the city of tomorrow, engaging visitors’ senses and encouraging them to reflect on the continued impact of nature on design.
.
.
.
.
.
.
source: designboom

the presentation combines LEXUS new design direction with the finest in japanese contemporary art, architecture and design to express its vision of the future.’LEXUS amazing flow’ is a multi-sensory environment, a collaboration between akihisa hirata as space designer and pritzker prize winner toyo ito as supervisor. presented during milan design week 2013, the installation allows visitors to experience the kinesthetic flow of the future city, informed by the concept of ‘flow’ in both natural and man-made contexts. floating up within the approximately 330 m2 space is a phantasmagorical path born from the wind as found in nature. visitors become one with the flow as they stroll through the natural wood installation that brings to mind visions of a future urban environment. wind flow – within the hall in which the dynamic installation rises to heights of up to 5.5m, an illuminated spray of mist and giant fan deliver a visual and tactile wind flow experience to visitors.

the second room of the ‘LEXUS design amazing 2013’ milan exhibition featured the 12 winning design ideas from the first LEXUS DESIGN AWARD that designboom has co-organized. the LEXUS design award is an international competition to solve pertinent issues through design.
by continually discovering, supporting and nurturing new talent, LEXUS communicates the importance of design to the next generation of future builders.
.
.
.
.
.
.
source: lexuspt

Semana de Design de Milão 2013, sob o tema “”amazing flow”, a combinação da filosofia de design Lexus e algumas das melhores peças de arte contemporânea, aliada a elementos da arquitetura e arte do Japão. Esta exibição apresenta a visão do futuro, cortando com as noções de design convencionais.

Toyo Ito, arquiteto inovador e membro do júri do Prémio de Design Lexus, e Akihisa Hirata, um promissor designer, foram selecionados para criar o espaço Lexus 2013 no importante certame de Design. Em 2012, ambos os profissionais venceram o “Leão de Ouro” pelo pavilhão do Japão na 13ª Mostra Internacional de Arquitetura, Bienal de Veneza.

Os dois peritos em design vão dar continuidade a esta colaboração produtiva e criar um ambiente multissensorial para a Lexus, no qual os visitantes poderão experimentar o “fluxo” de uma cidade futurista. Vão também apresentar uma abordagem única sobre a interação entre pessoas, carros, o vento, a água e outros elementos, conduzindo a novos estilos de vida e movimento. Este espaço também vai mostrar como a Lexus pretende criar novas perceções dos valores vigentes.

A exposição vai ter lugar na galeria de arte do Museo della Permanente de Milão, de 10 a 14 de abril, integrando a maior exposição de design mobiliário do mundo – Salone del Mobile di Milano.

Além dos trabalhos vencedores, os 10 melhores projetos de design do primeiro Prémio de Design Lexus vão ser apresentados aos meios de comunicação e ao público no espaço Lexus.

Toyo Ito (Supervisor)
Biografia:
Nasceu em 1941. Licenciado na Universidade de Tóquio no Departamento de Arquitetura, em 1965, Toyo Ito trabalhou com o arquiteto Kiyonori Kikutake até 1969. Em 1971, abriu o seu próprio escritório, o Urban Robot, nome que mudou para Toyo Ito & Associates, Architects em 1979. Desde 2005, é também responsável pelo Kumamoto Artpolis.
Trabalhos principais:
Sendai Mediatheque, Edifício TOD’S Omotesando, Biblioteca da Universidade Tama Art (Hachioji campus), o estádio principal do World Games em 2009 em Kaohsiung (Taiwan R.O.C.), Museu de Arquitetura Toyo Ito, Imabari.
Projetos atuais:
Taichung Metropolitan Opera House (Taiwan R.O.C.), Extensão para o “The Fair of Barcelona Gran Via Venue” (Espanha), Complexo de Multimédia na Faculdade de Medicina da Universidade de Gifu, etc. Prémios Principais:
Prémio do Instituto de Arquitetura do Japão (1986 e 2003), Leão de Ouro na Bienal de Veneza (reconhecimento da sua carreira em 2002 e pelo Pavilhão do Japão do qual foi responsável em 2012), Medalha de Ouro Royal pelo Royal Institute of British Architects (2006), o 22 º Prémio Imperial em honra do Príncipe Takamatsu (2010).

Akihisa Hirata (Designer)
Biografia:
Nascido em 1971, em Osaka. Depois de obter em 1997 o grau de Mestre em Engenharia pela Universidade de Kyoto, trabalhou com o Toyo Ito & Associates. Em 2005, criou o escritório Akihisa Hirata Architecture Office.
Prémios principais:
O New Face Award do Instituto de Arquitetos do Japão, em 2008, pelo design do edifício Masuya Honten; o prémio Young Japanese Design Talent do ELLE DECO, em 2009; e o prémio Elita em 2012 pelo projeto “Photosynthesis”. Em 2012, ele também recebeu o Leão de Ouro na 13ª Mostra Internacional de Arquitetura, Bienal de Veneza enquanto membro da equipa que desenhou o Pavilhão do Japão para a exposição. A sua proposta para restauração de habitações e jardins-de-infância em Kamaishi pós tsunami ganhou vários prémios, incluindo o prémio principal. A sua primeira exposição internacional a solo “Tangling” foi realizada na Fundação de Arquitetura em Londres, no outono de 2012.
A sua visão:
Hirata vê a arquitetura como um emaranhado complexo que estabelece o equilíbrio e a ordem entre a arquitetura e a ecologia, à medida que se caminha lado a lado com a natureza e a vida, e se coexiste com o ambiente envolvente. Assim, Hirata advoga que a arquitetura estimula e interage com os sentidos humanos de uma forma positiva e natural. Ele é internacionalmente ativo enquanto arquiteto emergente; encabeça uma nova geração de designers no Japão.
Publicações:
INAX Contemporary Architect Concept Series 8: Akihisa Hirata -Tangling2011).
.
.
.
.
.
.
.
source: designandstyleblogosfereit

In occasione della Milano Design Week 2013, Lexus presenta la mostra d’arte ‘”Amazing Flow”: un progetto nato per combinare il nuovo linguaggio stilistico Lexus alle migliori innovazioni in fatto di arte, design e architettura.

In occasione della Milano Design Week 2013, Lexus presenta la mostra d’arte ‘”Amazing Flow”: un progetto nato per combinare il nuovo linguaggio stilistico Lexus alle migliori innovazioni in fatto di arte, design e architettura contemporanea di stampo giapponese. Design & Style ha incontrato e intervistato il designer Akihisa Hirata che ha realizzato il progetto Amazing Flow.

Lexus mostra al pubblico i suoi nuovi progetti per il futuro, Toyo Ito, innovativo architetto e membro della giuria del Lexus Design Award 2013, insieme all’emergente designer Akihisa Hirata, è stato selezionato per dare vita all’installazione Lexus 2013. Nel 2012 i due artisti sono stati insigniti del “Leone d’Oro” al Padiglione Giapponese in occasione della 13ma mostra Biennale dell’Architettura di Venezia.

Questa collaborazione vincente tra i due artisti prosegue con la creazione per Lexus di un ambiente multisensoriale, attraverso cui i visitatori possono sperimentare la nuova “corrente” prevista per le città del futuro.

I due interpreti vogliono dimostrare come sia possibile l’interazione tra persone, veicoli ed elementi quali il vento e l’acqua, in maniera tale da creare nuovi stili di vita e un nuovo concetto di trasporto sostenibile. Lo spazio espositivo mostra inoltre la visione Lexus nei confronti di una nuova percezione di quei valori ormai consolidati a livello sociale.
.
.
.
.
.
.
source: lexusautoes

FLUJO EXTRAORDINARIO

En la Semana del Diseño de Milán de 2013 (del 10 al 14 de abril de 2013), Lexus expondrá las obras de los vencedores de la edición inaugural de los Premios de Diseño Lexus (para obtener más información, desplace la página hacia abajo) y un diseño arquitectónico experimental y único, denominado “Flujo extraordinario”. Los visitantes podrán contemplar una posible visión de la ciudad del mañana, a través de una exploración del impacto de la naturaleza sobre el diseño.

Imaginado por una futura estrella de la arquitectura (Akihisa Hirata) y supervisado por una de sus leyendas (Toyo Ito), “Flujo extraordinario” ofrece una experiencia multisensorial en la que carreteras, seres humanos, viento y agua fluyen como una única entidad. La exposición se muestra en el museo de arte “Museo della Permanente” de Milán, del 10 al 14 de abril de 2013.

TOYO ITO
ARQUITECTO – SUPERVISOR

Nacido en Seúl en 1941 de padres japoneses, Toyo Ito se licenció por el Departamento de Arquitectura de la Universidad de Tokio en 1965. Suele decirse que su trabajo presenta afinidades con las ideas de filósofos tales como Munesuke Mita y Gilles Deleuze. Ito ha definido la arquitectura como la “ropa” para los moradores urbanos, en particular en el caso de la metrópolis japonesa contemporánea. Este concepto fluctúa en torno al equilibrio entre la vida privada y la vida “pública” metropolitana de un individuo. En 1971, abrió su propio estudio, Urban Robot, cuyo nombre cambió en 1979 por el de Toyo Ito y Asociados, Arquitectos in 1979. Es uno de los comisionados de la Kumamoto Artpolis desde 2005.

Además de ser el jurado de los primeros Premios de Diseño Lexus, sus principales trabajos incluyen la Mediateca de Sendai, el edificio TOD’S de Omotesando, la biblioteca de la Universidad de Arte de Tama (campus de Hachioji), el estadio principal de los Juegos Mundiales de 2009 en Kaohsiung (Taiwán, República de China) y el Museo de Arquitectura Toyo Ito de Imabari. Actualmente, está trabajando en el Palacio Metropolitano de la Ópera de Taichung, en Taiwán, y en una extensión del “recinto de la Gran Vía de la Feria de Barcelona”, en España.

Entre sus numerosos premios y galardones se incluyen el Premio del Instituto de Arquitectura de Japón (1986 y 2003), un León de Oro en la Bienal de Venecia (por toda su trayectoria profesional, en 2002) y por el pabellón de Japón (del que era comisionado, en 2012), la Real Medalla de Oro del Real Instituto Británico de Arquitectos (en 2006) y el 22.º Premio Imperial en Honor al Príncipe Takamatsu, en 2010.

AKIHISA HIRATA
ARQUITECTO – DISEÑADOR DE ESPACIOS

Nacido en 1971 en Osaka, Akihisa Hirata se graduó en 1997 como Máster en Ingeniería por la Universidad de Kyoto. En sus inicios, trabajó para su supervisor en este proyecto de Lexus, Toyo Ito, aunque luego fundó el Estudio de Arquitectura Akihisa Hirata en 2005. Su reconocimiento como arquitecto prometedor lo evidencian las prestigiosas distinciones que ha recibido: el Premio New Face del Instituto de Arquitectos de Japón, en 2008, por su diseño del edificio Masuya Honten; el Premio ELLE DECO a los jóvenes talentos japoneses del Diseño, en 2009, por su instalación “Nudo animado”; y el Premio Elita de 2012 por su instalación “Fotosíntesis”.

El año pasado, resultó premiado con el León de Oro de la 13.ª Exhibición internacional de arquitectura de la Bienal de Venecia, como miembro del equipo que diseñó la exhibición en el pabellón de Japón. Además, su propuesta para el concurso de restauración de viviendas y jardín de infancia posterior al desastre natural acaecido en Kamaishi recibió diversos galardones, incluido el premio principal. Su primera exposición en solitario en el extranjero, denominada “Tangling” (Enredando), se celebró en la Fundación para la Arquitectura de Londres en otoño de 2012.

Hirata concibe la arquitectura como un enredo complejo y entrelazado que establece un cierto orden y equilibrio entre arquitectura y ecología, ya que camina de la mano de la naturaleza y la vida y coexiste con su medio ambiente circundante. Así las cosas, Hirata aboga por una arquitectura que estimula e interacciona con los sentidos humanos de un modo natural y positivo. Es muy activo a escala internacional, en su calidad de arquitecto emergente que encabeza una nueva generación del diseño en Japón.
.
.
.
.
.
.
source: makeseen

伊東豊雄 平田晃久 ミラノデザインウィーク2013でのLEXUSインスタレーション

‘LEXUS素晴らしいデザイン2013′のインスタレーションは、レクサスのプリッカー賞受賞者伊東豊雄氏と平田晃久氏とのコラボレーション作品です。ショーは4月10日から14日までの期間で、ミラノの博物館であるデッラ·マネンテアートギャラリーにて開催します。LEXUSのデザイン賞を受賞した12のプロジェクトも展示される予定です。

このインスタレーションを通して、レクサスの会社のデザイン哲学と美的感性を表現しながら、訪問者が未来都市の運動感覚の流動性を体験することができる、マルチ感覚環境を創造する事を目指しています。

デザインコンセプトは、人・車・風・水が相互作用して、新らしい生活や移動形式が生み出される、である。
.
.
.
.
.
.
.
source: lexus

LEXUS參展2013年米蘭設計週

LEXUS將於2013年4月的米蘭設計週(註ㄧ)參展，並與新銳日本建築師平田晃久(Akihisa Hirata)合作，同時也將展出首屆LEXUS設計大賞(Lexus Design Award)的優選作品。

逐漸嶄露頭角的日本建築師平田晃久以「流動」為概念，在空間中展現多重視角的感官體驗，讓參觀者在感受街道、人群、微風、與水流合而為一的空間意象。希望能透過這樣令人驚艷的呈現手法讓參觀者體驗未來城市的新面貌。而擔任首屆LEXUS設計大賞評審的日本建築巨擘伊東豐雄(Toyo Ito)，亦親自指導本次空間設計的部分。

LEXUS持續對新銳藝術家和設計師的支持不遺餘力，如2012年底舉辦的Lexus Design Award、LEXUS SHORT FILMS，以及這次在米蘭設計週與平田晃久合作的「Amazing Flow」皆是最好的證明。

LEXUS設計大賞(LDA)優選名單和LEXUS 2013年米蘭設計週等相關詳細內容將於3月起陸續公告，請至LEXUS International官網 www.lexus-global.com或http://lexus.lda.com.tw查詢。

註一: 米蘭設計週是全球規模最大的設計展。在米蘭設計週的期間，家具製造商與時尚品牌無不舉辦各種相關的活動，藉此時機強調他們在設計上的吸引力與原創性。整個米蘭設計週的活動，又稱為米蘭沙龍(Milano Salone)。

活動簡介

主題：「Amazing Flow」

日期：4/10(三)- 4/14(日)

地點：Museo della Permanente, Milan

設計指導：伊東豐雄 (Toyo Ito)

展場設計：平田晃久 (Akihisa Hirata)

策展者：LEXUS International

藝術家簡介

設計指導：伊東豐雄 (Toyo Ito)

伊東豐雄出生於1941年，在1965年畢業於東京大學的建築系之後，為當時所謂新陳代謝建築風潮下的菊竹清訓建築師工作，直到1969年才離開。1971年，他成立了稱之為「Urban Robot」的個人工作室，並且在1979年，更名為伊東豐雄建築設計事務所。從2005年以來，他一直是熊本藝術城邦的委員。

主要作品：仙台媒體中心、TOD`S表參道、多摩美術大學圖書館（八王子市校區）、2009年高雄世運會的主場館（台灣）、今治市伊東豐雄建築博物館等。建築中的作品則有：台中大都會歌劇院（台灣）、「美好的巴塞隆納格蘭比亞區」的擴建計畫（西班牙）、位於岐阜大學醫學院的多媒體中心等。

成就：日本建築學會獎（1986年和2003年）、威尼斯建築雙年展金獅獎（在2002年由於終生的成就，以及在2012年由於授命為日本館的委員）、英國建築師皇家學院之皇家金牌獎章（2006年）、第22屆高松宮殿下紀念世界文化獎（2010年）等。

展場設計：平田晃久 (Akihisa Hirata)

平田晃久在1971年出生於大阪，1997年取得京都大學工程碩士的學歷。他曾經在伊東豐雄建築設計事務所工作，並且在2005年成立了平田晃久建築事務所。

平田晃久得獎的作品，包括了以?屋本店的建築，贏得的08年日本建築師研究所的New Face Award，以「動畫之結」的裝置藝術，贏得09年ELLE DECO年輕日本設計人才大賞，以及以「光合作用」的裝置藝術，贏得12年的Elita Award。在去年，他在第13屆的威尼斯建築雙年展，以日本館之設計團隊的成員之一，贏得了金獅獎。此外，在釜石市之災後住宅與幼稚園重建的競賽中，他的提案贏得了包括首獎等多個獎項。並且於2012年秋天，在倫敦的建築基金會舉辦他首次的海外個展–纏繞。展覽中平田晃久說明其建築理念，認為建築像是連接生活與未來的線，和自然及生命複雜交織的纏繞並且與周遭的環境共存，建立了平衡與秩序，故建築是離不開生活的。

因此，平田晃久倡導建築需以積極、自然的方式與人類的感知互動。他以新銳建築師之姿，活躍於國際間，堪稱日本設計新世代的先鋒。他的著作包括了INAX Contemporary Architect Concept Series 8：Akihisa Hirata– Tangling（2011）。
.
.
.
.
.
.
.
source: lexuscarclubru

Инсталляция Lexus и работы-победители премии Lexus в области дизайна будут выставлены в художественной галерее «Museo della Permanente» с 10 по 14 апреля.

В рамках Недели дизайна в Милане 2013 года Lexus представит художественную выставку под названием «-amazing flow-» («удивительный поток»), в которой философия дизайна Lexus сочетается с передовыми достижениями в области современного искусства, архитектуры и дизайна Японии. Бренд Lexus намерен продемонстрировать свое видение будущего, превзойдя традиционные представления о дизайне.

Архитектор-новатор, член жюри премии Lexus в области дизайна Тойо Ито и молодой многообещающий дизайнер Акихиса Хирата были выбраны для создания инсталляции «-amazing flow-». В 2012 году они получили «Золотого льва» за Павильон Японии на 13-й Международной биеннале архитектуры в Венеции.

Ито и Хирата продолжат свое плодотворное сотрудничество и вместе создадут для Lexus среду, воздействующую сразу на несколько органов чувств, в которой посетители смогут ощутить «течение» города будущего. Они покажут, как город, автомобили, ветер, вода и другие стихии взаимодействуют внутри единого целого, рождая новые формы жизни и движения. Это пространство призвано продемонстрировать, что бренд Lexus постоянно стремится к созданию новых способов восприятия общепринятых ценностей.

Инсталляция будет показана в миланской художественной галерее «Museo della Permanente» с 10 по 14 апреля как часть крупнейшей мировой выставки дизайна – Миланского международного мебельного салона. Кроме того, в залах галереи представители СМИ и публика смогут увидеть 10 работ-победителей первой премии Lexus в области дизайна. Победители премии будут объявлены 28 февраля в официальном пресс- релизе и на сайте премии: www.lexus-global.com/design/lda.

Инсталляция «-amazing flow-»: Адрес: Museo della Permanente, Via Filippo Turati 34, 20,121 Milan (район Brera) Даты: Пресс-показ: 9 апреля,15.00-17.00 Открытие: 9 апреля, 18.00-21.00 (вход по приглашениям) Дни работы для публики: 10-14 апреля, 11.00-20.00 Выставляемые работы: Зал 1: инсталляция ««-amazing flow-», авторы Тойо Ито и Акихиса Хирата Зал 2: 10 работ-победителей премии Lexus в области дизайна Сайт: www.lexus-global.com
Биографии художников: Тойо Ито (Куратор) Биография: Родился в 1941 году. Окончил отделение архитектуры Университета Токио в 1965 году. До 1969 года работал в архитектурном бюро Кийонори Кикутаке. В 1971 году Тойо Ито открыл свое собственное бюро – «Urban Robot», которое в 1979 году было переименовано в «Toyo Ito & Associates, Architects». С 2005 года является комиссаром архитектурного проекта «Kumamoto Artpolis» в городе Кумамото. Основные работы: Медиатека в г. Сендай, здание TOD?S Omotesando в Токио, библиотека Университета искусств Тама (Токио), главный стадион Всемирных Игр 2009 года в Гаосюне (Тайвань), Музей архитектуры Тойо Ито в г. Имабари. Текущие проекты: здание Оперного театра в Тайчжуне (Тайвань), расширение выставочного центра «The Fair of Barcelona Gran Via Venue» в Барселоне (Испания), Мультимедийный комплекс на территории Медицинской школы Университета города Гифу (проект на утверждении) и др.

Призы и награды: Приз Архитектурного института Японии (1986 г. и 2003 г.), «Золотой лев» Венецианской биеннале (в 2002 году за заслуги и в 2012 году – за Павильон Японии, комиссаром которого он являлся), Королевская золотая медаль от Королевского института британских архитекторов (2006 г.), 22-я Императорская премия Японии памяти Принца Такамацу (2010 г.).
Акихиса Хирата (Дизайнер) Биография: Родился в 1971 году в Осаке. После окончания Университета Киото в 1997 году (магистратура инженерного отделения) работал в бюро «Toyo Ito & Associates». В 2005 году создал свое бюро «Akihisa Hirata Architecture Office».

Призы и награды: Премия «Новое имя» Архитектурного института Японии в 2008 г. за дизайн здания «Masuya Honten», Премия ELLE DECO в категории «Молодой японский дизайнер» в 2009 г. за инсталляцию «Живой узел», Премия «Elita» в 2012 году за инсталляцию «Фотосинтез». В 2012 году на 13-й Венецианской биеннале архитектуры Хирата получил «Золотого льва» как участник группы дизайнеров, участвовавших над созданием выставки Павильона Японии. Кроме того, его конкурсный проект восстановления жилья и детских садов после стихийного бедствия в г. Камаиси завоевал несколько призов, включая главный приз конкурса. Первая зарубежная персональная выставка Акихиса Хирата «Tangling» («Образование сплетений») прошла в Архитектурном фонде Лондона осенью 2012 года.
Видение: Хирата считает архитектуру сложным переплетением взаимосвязанных факторов, устанавливающих порядок и равновесие между рукотворной и природной средой. Архитектура должна идти рука об руку с природой и жизнью и существовать в неразрывной связи со своим окружением. Хирата пропагандирует архитектуру, которая стимулирует и взаимодействует с человеческими органами чувств позитивным и естественным образом. Акихиса Хирата – один из ведущих представителей нового поколения японских архитекторов и дизайнеров. Он активно работает не только в Японии, но и за рубежом.
Публикации: INAX Contemporary Architect Concept Series 8: Akihisa Hirata – Tangling (2011 г.).
О бренде Lexus Развивая концепцию «Прогрессивная роскошь», Lexus постоянно находится в поисках ценностей, отличных от тех, что предлагают другие люксовые бренды. Lexus стремится не только создавать более роскошные автомобили, но также вносить свой посильный вклад в решение многочисленных проблем, которые стоят перед современным миром, посредством таких технологических достижений, как, например, гибридный привод Lexus. Lexus убежден, что понятие «дизайн», которое используется в названии этой премии, – это не просто умение создавать форму, но также и способ преодоления проблем и попытка усовершенствовать общество и наше будущее. Поэтому Lexus приветствует любые возможные инновационные проекты, которые помогут решить задачи, стоящие перед человечеством.
.
.
.
.
.
.
.
source: lexushu

A 2013-as Milánói Dizájn Héten (2013. április 10-14.) a Lexus bemutatja az első Lexus Dizájn Verseny győzteseit (görgessen lejjebb, és tudjon meg róluk többet), valamint a “Lenyűgöző Áramlat” nevű kísérleti építészeti dizájnt. A látogatók bepillantást nyerhetnek a közeljövő városainak lehetséges látványvilágába, ami a természet hatására formálódik.

A koncepciót az építészet feltörekvő csillaga, Akihisa Hirata alkotta meg a várostervezés egyik élő legendája, Toyo Ito irányításával; a “Lenyűgöző Áramlat” minden érzékünkre hatást gyakorolva mutatja be, hogyan válhat egységes egésszé az úthálózat, a lakosság, a szél és a vízfolyás. A kiállítás 2013. április 10-14. között lesz látható a milánói Museo della Permanente művészeti múzeumban.

TOYO ITO
ÉPÍTÉSZ

Toyo Ito 1941-ben született Szöulban japán szülők gyermekeként, és 1965-ben szerzett diplomát a Tokiói Egyetem építészeti szakán. Munkájára gyakran mondják, hogy olyan filozófusok gondolatait idézi, mint Munesuke Mita vagy Gilles Deleuze. Ito úgy fogalmaz, hogy az építészet valójában a városlakók “ruházata” – és ez különösen igaz a mai japán metropoliszokra. E téma ismétlődik újra meg újra az egyének magánélete és nagyvárosi “közösségi” létük összhangjában. Az építész 1971-ben nyitotta meg saját, Urban Robot nevű irodáját, aminek neve 1979-ben Toyo Ito & Associates, Architects-re változott. Ito 2005 óta a Kumamoto Artpolis projekt vezetője.

Az első Lexus Dizájn Verseny zsűritagjának legfontosabb munkái a Sendai Mediatheque, a TOD’S Omotesando Building, a Tama Művészeti Egyetem könyvtára (Hachioji kampusz), a 2009-es Világbajnokság központi stadionja Kaohsiungban (Tajvan) és a Toyo Ito Építészeti Múzeum Imabariban. Jelenleg a tajvani Taichung Városi Operaház tervein és a spanyol Barcelonai Kiállítási Központ bővítésén dolgozik.

Munkásságáért számos elismerést kapott, többek közt a Japán Építészeti Intézet Nagydíját (1986, 2003), a Velencei Biennálé Arany Oroszlán díját (Életmű Díj 2002) és egy másik kitüntetést a Japán Pavilonért (amelynek építését ő vezényelte 2012-ben), valamint a Brit Építészeti Királyi Intézet aranyérmét 2006-ban, és Takamashu herceg Praemium Imperiale becsületrendjét 2010-ben.

AKIHISA HIRATA
ÉPÍTÉSZ – TÉRRENDEZŐ

Akihisa Hirata 1971-ben született Oszakában, és 1997-ben szerezte meg a Mérnöki Tudományok Mesterfokozatát a Kiotói Egyetemen. Kezdetben Toyo Ito alkalmazásában dolgozott, majd 2005-ben megalapította az Akihisa Hirata Építészirodát. A feltörekvő építészt komoly elismerésekkel díjazták: 2008-ban a Masuya Honten épületért megkapta a Japán Építészeti Intézet ‘New Face’ díját, 2009-ben elnyerte az ELLE DECO Fiatal Japán Dizájntehetség díját az ‘animációs csomó’ installációért, 2012-ben pedig a ‘Fotoszintézis’ című installációja szerezte meg számára az Elita Díjat.

Tavaly a Japán Pavilon kiállítását megtervező csapat tagjaként Arany Oroszlán díjat nyert a 13. Velencei Biennálé Nemzetközi Építészeti Kiállításán. Emellett a katasztrófa utáni Ház- és Óvoda-Helyreállítási Versenyre beadott pályaművét is számos elismeréssel – többek közt a verseny nagydíjával – jutalmazták. Első önálló tengerentúli kiállítását ‘Tangling’ címmel 2012 őszén rendezték meg Londonban az Építészeti Alapítványnál.

Hirata komplex, egybe fonódó egészként tekint az építészetre, ami egyensúlyt és rendet teremt az épületek és környezetük között, szoros összefüggésben a természettel és az élettel, együtt létezve a minket körülvevő természettel. E szemlélet jegyében a fiatal tervező olyan építészetet valósít meg, amely pozitív, természetes módon hat az emberi érzékelésre. Hirata nemzetközi szinten is egyre népszerűbb építésznek számít, hiszen a japán dizájnerek új generációjának élvonalát képviseli.