Энтони Макколл

Crossing the Elbe

source: crossingtheelbe

Seit den frühen 1970er Jahren arbeitet Anthony McCall mit Lichtprojektionen. Seine »Solid light«-Installationen bewegen sich zwischen den Genres Linienzeichnung, Kino und Skulptur: die grundsätzlich grafischen Arbeiten werden durch filmische Mittel oder digitale Projektionen hergestellt, die Wirkung entspricht dabei großen dreidimensionalen Skulpturen, die auf der Basis einer Verschiebung von Lichtmembranen entstehen. Um die Installation aus verschiedenen Blickwinkeln erkunden zu können, erfordert die Betrachtung eine aktive Bewegung durch das projizierte Objekt. So vermitteln McCalls Lichtinstallationen den Eindruck, mit der Performancekunst verwandt zu sein: der Betrachter wird in die Projektion einbezogen und somit Teil des Gesehenen.

Anthony McCalls Arbeiten werden an zahlreichen internationalen Standorten ausgestellt: in der Tate Modern, London; im Museum of Modern Art, New York; der Nationalgalerie im Hamburger Bahnhof − Museum für Gegenwart − Berlin; im Moderna Museet, Stockholm; im Centre Pompidou, Paris sowie zahlreichen anderen Orten.

Im Rahmen der Eröffnung des Präsentationsjahres der Internationalen Bauausstellung IBA in Hamburg wird der britische Künstler Anthony McCall mit den Deichtorhallen in Hamburg ein Lichtkunstprojekt realisieren, das ab dem 22. März 2013 zu sehen sein wird. Das Projekt visualisiert den »Sprung über die Elbe«.

Von drei verschiedenen Orten werden drei Suchscheinwerfer mit schmalen weißen Lichtkegeln aufeinander projiziert – vom Dach des Spiegelgebäudes neben den Deichtorhallen in der HafenCity, vom Energiebunker in Wilhelmsburg und von der Sammlung Falckenberg in Hamburg-Harburg, auf diese Weise wird die Elbinsel mit dem Nord- und Südufer des Flusses verbunden. Im Laufe des Jahres werden die drei horizontalen Lichtkegel allmählich ihren Bewegungswinkel verändern, so dass nach und nach alle Stadtteile Teil dieses symbolischen Sprungs werden.

»Crossing the Elbe« wird neunzig Minuten nach Sonnenuntergang beginnen und jeden Abend im Himmel zwischen den Deichtorhallen Hamburg und der Sammlung Falckenberg in Harburg für 20 Minuten zu sehen sein.

Das Projekt ist eine Kooperation zwischen der IBA Hamburg und den Deichtorhallen Hamburg. Es wurde durch das Büro Tim Hupe Architekten umgesetzt. Unser Dank gilt dem Landesbetrieb Immobilienmanagement und Grundvermögen sowie dem SPIEGEL für die großzügige Unterstützung.
.
.
.
.
.
.
source: skny

To mark the opening of Internationale Bauausstellung IBA in Hamburg’s presentation year, Anthony McCall will realize a light project for Hamburg Deichtorhallen, which will begin on March 22, 2013. The project reimagines the Leap across the Elbe in visual terms. Three searchlights will project slender beams of white light towards one another from three different locations — from the roof of the Spiegel building next to Deichtorhallen in the HafenCity, from the bunker in Wilhelmsburg, and from the Falckenberg Collection in Hamburg-Harburg, thus linking the Elbe island with both the north and the south banks of the river. Over the year, these three horizontal beams of light will progressively rotate their angles of direction so that, one by one, all sections of the city will become part of this symbolic leap.

Starting ninety minutes after sunset, Crossing the Elbe will be visible for 10-minutes every evening in most parts of the sky between Deichtorhallen Hamburg and Falckenburg Collection in Harburg. As described by Anthony McCall: “Our habits as we work and live, stay pretty constant in clocktime. So there is a possibilty of people intersecting with the work in different times of their life habits. I like the idea that you’ll see it late at night a certain time of the year, another time you might see it early. And all these are legitimate ways of looking at something that is just above our heads.”

The project is a collaboration between Deichtorhallen Hamburg and IBA. It was realized by Tim Hupe Architects and supported by State Agency for Immovable Property and Real Estate Management and SPIEGEL publishers.
.
.
.
.
.
.
.
source: deichtorhallende

Since the early 1970s Anthony McCall has been working with projected light. His »solid-light« installations occupy a space between line-drawing, cinema, and sculpture: fundamentally graphic, they are realized through the mediums of film or digital projection and the effect created is that of large-scale, three-dimensional sculptures composed of shifting membranes of light. Viewing becomes an active process of moving around and through the projected object, exploring it from different points of view. To the extent that viewers are incorporated into the forms and thus become part of what is seen, McCalls’s light installations also suggest a relationship to performance. Anthony McCalls work has been widely exhibited: at Tate Modern, London; the Museum of Modern Art, New York; Nationalgalerie im Hamburger Bahnhof − Museum für Gegenwart – Berlin; Moderna Museet, Stockholm; and Centre Pompidou, Paris, amongst many others.

To mark the opening of Internationale Bauausstellung IBA in Hamburg’s presentation year, British artist Anthony McCall will realize a light project for Hamburg Deichtorhallen, which will begin on 22 March 2013. The project reimagines the »Leap across the Elbe« in visual terms. Three searchlights will project slender beams of white light towards one another from three different locations — from the roof of the Spiegel building next to Deichtorhallen in the HafenCity, from the bunker in Wilhelmsburg, and from the Falckenberg Collection in Hamburg-Harburg, thus linking the Elbe island with both the north and the south banks of the river. Over the year, these three horizontal beams of light will progressively rotate their angles of direction so that, one by one, all sections of the city will become part of this symbolic leap.

Starting ninety minutes after sunset, »Crossing the Elbe« will be visible for 20-minutes every evening in most parts of the sky between Deichtorhallen Hamburg and Falckenburg Collection in Harburg.

The project is a collaboration between Deichtorhallen Hamburg and IBA. It was realized by Tim Hupe Architects. We are indebted to State Agency for Immovable Property and Real Estate Management and SPIEGEL publishers for their generous support.
.
.
.
.
.
.
source: dwde

Британский художник Энтони Макколл представляет свой новый проект “Crossing the Elbe” – “Прыжок через Эльбу”.
Целый год, начиная с 22 марта, жители и гости Гамбурга смогут наблюдать в небе над этим портовым немецким городом ежевечернюю световую инсталляцию “Crossing the Elbe”. Премьера проекта приурочена к открытию международной строительной ярмарки IBA Hamburg, сообщается на ее сайте.
Автор инсталляции – живущий в США британский художник-авангардист и режиссер Энтони Макколл (Anthony McCall), получивший широкую международную известность в 70-х годах прошлого века. В 1977 году он участвовал в выставке documenta – проходящем в немецком городе Кассель раз в пять лет важнейшем смотре современного искусства в мире.

КОНТЕКСТ

100 мест, которые надо увидеть в Германии
Незрительное восприятие искусства и собака с розовой лапой
“Музей на сто дней”
На этот раз в Гамбурге с помощью мощных прожекторов, установленных в нескольких местах города, Энтони Макколл свяжет берега Эльбы, построив в небе своего рода мост из ярких световых лучей. Прожекторы расположены на редакционном здании еженедельника Spiegel, высотном бетонном бункере времен Второй мировой войны (Energiebunker Wilhelmsburg) и музее современного искусства Sammlung Falckenberg.
Световые шоу будут начинаться каждый день через полтора часа после захода солнца и продолжаться ровно 21 минуту. В течение года направление лучей в горизонтальной плоскости будет смещаться так, чтобы охватить новые части города.
Как сообщает сайт еженедельника Spiegel cо ссылкой на автора проекта, в хорошую погоду лучи можно будет наблюдать с расстояния 15 километров, а в дождь и туман будет возникать эффект рассеянного света.
.
.
.
.
.
.
.
source: podcasttv

Les presentamos la última instalación que el artista británico Anthony McCall ha realizado en la ciudad de Hamburgo que lleva como título “Crossing the Elbe”. Desde el 22 de marzo, un potente haz de luz bañará la ciudad portuaria cada día tras ponerse el sol.