The World Explained

source: project1975smbanl

Mexican artist Erick Beltrán presents his project ‘The World Explained’ at Tropenmuseum Amsterdam. It consists of a large collection of interviews with so-called ‘non-experts’ on how the world functions. With a small team of anthropologists Beltrán interviewed people in Sao Paulo, Barcelona and Amsterdam. The conversations were recorded and transcribed and finally collected into an ‘Encyclopedia’, which visitors could take home. The accompanying maps and diagrams on the wall emphasise Beltrán’s theory on the production of knowledge as a local-based phenomenon.
.
.
.
.
.
.
.
source: project1975smbanl

‘The World Explained’ van Erick Beltrán is de derde tentoonstelling in een reeks van vier waarin het Tropenmuseum Amsterdam hedendaagse kunst presenteert. De Parkzaal van het museum is ingericht als drukwerkplaats. Op lange tafels liggen zojuist gedrukte teksten, achterin staan een aantal printers. Per tafel vormen de Spaanse, Portugese, Engelse en Nederlandse teksten samen een encyclopedie, zoals de titelpagina leest: ‘Een verzameling nauwkeurige beschrijvingen. Met afbeeldingen en diagrammen over hoe de wereld in al haar facetten werkt.’ Maar in tegenstelling tot wat je in eerste instantie zou vermoeden aan de hand van de professionele opmaak, zijn de encyclopedieën gebaseerd op ‘niet-specialistische visies’, op gesprekken met inwoners van Barcelona, Sao Paulo en Amsterdam.

De Mexicaanse kunstenaar Erick Beltrán nam met behulp van een team antropologen interviews af in de drie steden en vroeg de respondenten voornamelijk om dingen uit te leggen. De gesprekken worden uitgeschreven en (iets) bewerkt tot de vorm van een anonieme, encyclopedische tekst. Beltrán stelde een lijst samen van zo’n tweehonderd vragen (variërend van ‘Hoe kun je jezelf herkennen als je voor het eerst in de spiegel kijkt?’ tot ‘Kunnen insecten pijn ervaren?’ en ‘Wat is zonde?’). De geïnterviewden vertelden zo gretig dat hun antwoorden al snel afdwalen van de oorspronkelijke vraag. Toch vormen deze uitwaaierende antwoorden de leidraad in de encyclopedie. De thema’s geven een indicatie van de grillige gedachtegangen van de geïnterviewden: de onderwerpen ‘emoties/ sferisch/ doorlopen’ en ‘richting /intuïtie/genieten’ worden in een entry besproken. Sommige uitspraken zijn verwerkt tot grote, geometrische sculpturen van hout waar Spaanse, Portugese, Engelse en Nederlandse teksten samenkomen.

Taal vormt vaak een centraal element in het werk van Beltrán. Eerder presenteerde hij in Stedelijk Museum Bureau Amsterdam het project ‘Analphabet’ (2005), een imaginair alfabet samengesteld uit Chinese, Cyrillische en Arabische tekens. Het ging daarbij niet langer om de precieze betekenis van deze tekens maar om hun vorm. In plaats van een leesbare boodschap over te dragen, zetten de tekens verwerkt in foto’s, advertenties de toeschouwer aan het denken over een eventuele inhoud maar tegelijkertijd een misschien wel beangstigende ervaring van analfabetisme creëerde.

Ook in ‘The World Explained’ word je als toeschouwer uitgenodigd om kennis te produceren. Zoals de begeleidende muurtekst laat lezen (compleet met illustrerende diagrammen) is Beltrán geïnteresseerd in de persoonlijke productie van kennis. Ervaringen zijn minstens zo belangrijk als theorie en verworven kennis. Betekenis wordt niet gestuurd door officiële definities maar eerder gecreëerd in het dagelijks leven. Hiermee biedt het project een alternatief voor (Westerse) dominante logica en benadrukt het de lokale invloed op ratio. Opvallend is dat hierbij ook Amsterdammers onderdeel worden van het onderzoeksproject, en de blik niet langer alleen op andere culturen (‘others’) wordt gericht.

‘The World Explained’ is nog tot en met 11 maart te zien in het Tropenmuseum.
.
.
.
.
.
.
.
source: labororgmx

El trabajo de Erick Beltrán consiste en una constante investigación y reflexión acerca de los mecanismos de estructura de los sistemas de pensamiento, específicamente de la relación de poder que existe entre el proceso de edición y las construcciones de discurso. A partir de diagramas, recopilación de información, archivos, inserciones en medios de comunicación, se acerca a la manera en que se definen, se valúan, ordenan, se clasifican, seleccionan, reproducen y distribuyen imágenes para crear discursos políticos, económicos y culturales en la sociedad contemporánea, así como en la manera en que la figura de la edición define nuestro mundo y las relaciones de fuerzas entre diversos grupos de personas.

Por medio de un proceso de producción con evolución orgánica, Beltrán vuelca sus cuestionamientos en la creación tanto de sistemas y diagramas que intentan catalogar un universo determinado, como de colecciones de elementos aparentemente aleatorios pero unidos por factores en común; tal es el caso de obras como la Calculum series, que se asemeja a un gabinete de curiosidades que reúne en imagen texto y objeto piezas encontradas por Beltrán; o del libro de Nothing but the truth, resultado de la compilación de una serie de mentiras.
.
.
.
.
.
.
.
source: macbacat

El mundo explicado es el título de una curiosa enciclopedia que se escribe y se imprime a diario en el espacio de exposición del Centro de Estudios y Documentación del MACBA ante los ojos del espectador. Proyecto concebido por el artista Erick Beltrán, el libro es un compendio de teorías sobre el mundo recabadas por un grupo de entrevistadores a pie de calle.

Se trata de un proyecto abierto a la participación del público, que puede observar en directo el proceso de creación en la planta baja del Centro. Según las palabras del artista, El mundo explicado consiste en un «trabajo investigativo sobre el concepto de edición, con foco en los mecanismos que definen, agregan valor, ordenan, seleccionan, reproducen y distribuyen imágenes para crear discursos políticos, económicos y culturales en la sociedad contemporánea; la manera como la figura de la edición define nuestro mundo y las relaciones de fuerzas entre grupos distintos».
.
.
.
.
.
.
.
source: mycontemporary

Erick Beltrán est né en 1974 à Mexico City, où il vit et travaille.
Erick Beltrán fait du langage et des images une installation graphique. Très tôt, il donne une place centrale à l’édition comme support conceptuel à son oeuvre picturale.
S’inscrivant dans l’histoire de l’art récente qui, à partir de la seconde moitié du XXe siècle, cherche à relier l’art et la vie, Erick Beltran jauge et évalue l’impact du langage quotidien dans ce qu’il peut avoir de résonance raciste, d’attitudes négatives et de pouvoir de coercition. Il transfère ensuite ce langage dans le domaine de l’art sous forme de slogans peints sur divers supports empruntés au mobilier urbain.
Les propos du racisme ordinaire qu’il utilise ici prennent alors des proportions énormes qui nous renvoient sans ambiguïté à nos propres drames et à ce qu’ils ont pu provoquer dans l’Histoire…