source: mmwarszawapl

Jak zauważają artyści związani z Fundacją Form i Kształtów, w tym autorka pluszowego pomnika Iza Rutkowska, większość pomników w Warszawie jest niezauważalna. Nic dziwnego, pomniki mają swoją tradycyjną formę, która zazwyczaj opiera się na takich tworzywach jak kamień, czy brąz.

Nawet jeżeli pomnik jest atrakcyjny wizualnie, to często ginie pośród miejskiej, betonowej kakofonii. Do tego pomniki najczęściej upamiętniają trudne doświadczenia wojenne, ocierają się o problematykę społeczną, czy polityczną. Ale miasto to również miejsce do życia, przyjemnego życia, dlatego właśnie czasami warto jest złamać konwencje.

Właśnie z takich pozycji wydaje się wychodzić artystka, która chce stworzyć swego rodzaju żyjącą rzeźbę, “miękką”, przyjazną dla mieszkańców, angażującą w interpretacje. Właśnie taką rzeźbą ma być, pluszowy miś.

Wędrówka Przytulanki po Warszawie zacznie się 21 września, a zakończy w nocy 28/29 września kiedy to wszyscy chętni zostaną zaproszeni na Pole Mokotowskie (między ul. Waryńskiego, a al. Armii Krajowej) do wspólnego Patrzenia w Gwiazdy z Przytulanką.

Jak zaznaczają twórcy z Fundacji Form i Kształtów powstanie obiektu ma odbrązowić pomniki i dać mieszkańcom Warszawy poczucie istnienia „publicznego przyjaciela”. – To projekt wychodzący z filozofii zmiany, zawirusowania miasta – zaznacza Fundacja Form i Kształtów.

Wbrew pozorom głównymi odbiorcami rzeźby wcale nie mają być dzieci. Oczywiście one również, ale działania grupy artystycznej kierowane są w przeważającej mierze do dorosłych. To oni mają dzięki pluszowej, przyjaznej, “miękkiej” rzeźbie za zadanie zastanowić się nad przestrzenią publiczną, jaką jest miasto. Bo w gruncie rzeczy pluszowy pomnik puszcza oko do odbiorcy. To rodzaj zabawy: jakiej chcesz przestrzeni? Zabetonowanej, czy pluszowej? “Rozmarzonej”, czy siermiężnej? Miękkiej, czy betonowej?

Jak zaznaczają artyści z Fundacji Form i Kształtów Projekt Izy Rutkowskiej jest dowcipny, celowo unika kontekstów politycznych. – Projekty artystki posiadają walor artystyczny i społeczny, budzą zaskoczenie, czasem tylko śmiech, ale w szerszej perspektywie refleksję na temat rzeczywistości – zaznacza grupa.

Wielki pomnik mobilnego pluszowego misia to działania na pograniczu designu, instalacji i performansu. – Przytulanka będzie zmieniać lokalizację aby spowodować interakcje z ludźmi, potęgować zaskoczenie i uruchamiać wyobraźnię, skłaniać do innego spojrzenia na własne miasto – stwierdzają artyści.
.
.
.
.
.
.
.
source: thinktankorguk

A giant teddy bear has arrived in Warsaw, Poland offering cuddles, hugs and a cosy place to stop by and take a load off.

Iza Rutkowska, from the Forms and Shapes Foundation, came up with the idea in response to the current statues in Warsaw – because many commemorate wartime experiences or sociopolitical issues.

Bringing a more light-hearted approach to living in Warsaw, the teddy bear travels around the city to beaches and local parks.

Soon the teddy bear named, ‘the cuddly’, will travel to other countries too.
.
.
.
.
.
.
.
.
source: dverso

La polacca Iza Rutkowska ha creato un monumento coccolone gigante nella città di Varsavia, che permette al pubblico di interagire con esso, così facendo favorisce l’interazione con le altre persone.

Il monumento è chiamato“The Cuddly” ”Il coccolone”, ed è stato creato da Rutkowska, che ha ritenuto che la gente presta attenzione ai monumenti di Varsavia.

Rutkowska è la curatrice dei progetti di Forms and Shapes Foundation, la cui missione è di dare nuove forme alla realtà nella vita quotidiana e curare progetti multidisciplinari.
.
.

.
.
.
.
source: sdpnoticias

Imagina que vas caminando por alguna calle en Varsovia y de pronto te encuentras un oso enorme y suave que está con los brazos abiertos esperando a recibir un abrazo. Éste proyecto existe y se llama The Cuddly, fue creado por Iza Rutkowska, y su objetivo principal es lograr que la gente interactúe con él, tal y como muchos hicimos con algunos peluches durante nuestra niñez.
.
.
.
.
.
.
.
source: travelettodaynet

比起固定在「一個定點」的黃色小鴨，這隻名叫「The Cuddly」的巨型泰迪熊「活潑」多了，它出現在波蘭華沙的各種地標建築旁，一下在文化科學宮（the Palace of Culture and Science），一下又在國家體育場（Kazimierz Górski National Stadium）附近做日光浴。

巨型泰迪熊是波蘭藝術家魯特克絲卡（Iza Rutkowska）的創作，她認為二次大戰重創華沙，久而久之，當地居民對於名勝古跡已經無視又無感。而對於許多人來說，泰迪熊是童年的第一個忠實的朋友，永遠的「心頭好」，於是她創作了6.5公尺高的大號泰迪熊，將它放在各個建築物附近，讓路人都能與它互動。

「The Cuddly」成為各個地標的亮點，也讓人重新認識華沙的美麗。
.
.
.
.
.
.
.
.
source: foolsjournals.

Un orsacchiotto di peluche gigante che vaga per le strade di Varsavia per attirare l’attenzione dei passanti e stimolarli ad avere consapevolezza dell’ambiente e della cultura che li circonda: è questa l’installazione realizzata da Iza Rutkowska, artista appartenente al gruppo di creativi polacchi Forms and Shapes Foundation, che presto viaggerà in tutto il mondo. L’orsacchiotto, scultura vivente ed itinerante, vuole indurre le persone a dialogare, ad integrarsi all’ambiente circostante, ai monumenti delle proprie città, spesso invisibili ai loro occhi. Proprio come un piccolo teddy-bear per un bambino, “The Cuddly” deve diventare un “amico pubblico”, sempre presente e mai noioso. Un inno all’arte, all’importanza della memoria storica e collettiva e alle idee creative.
.
.
.
.
.
.
.
.
source: 247freemag

หลังจากที่เจ้าเป็ดยักษ์สีเหลืองได้สร้างความฮือฮากันไปทั่วโลกแล้ว ตอนนี้เป็นทีของเท็ดดี้แบร์ยักษ์กันบ้าง ซึ่งเจ้าหมียักษ์ตัวโตน่ากอดนี้มีชื่อว่า
‘The Cuddly’ ผลงานของ Iza Rutkowska สร้างขึ้นเพื่อเสนอความต่างให้แก่คนในเมืองวอร์ซอ แม้เมืองนี้จะเต็มไปด้วยอนุสาวรีย์ รูปปั้น และประติมากรรมก็ตาม แต่ส่วนใหญ่แล้วมักจะมีความเกี่ยวพันกับสงครามและขาดการปฏิสัมพันธ์จากผู้คนที่เดินผ่านไปมา Rutkowska จึงมีความคิดสร้างประติมากรรมที่แตกต่างจากที่เคยมีอยู่ ด้วยการเติมสีสันความมีชีวิตชีวาเข้าไป กลายเป็นเจ้าเท็ดดี้แบร์ยักษ์ที่น่ารักและเป็นมิตรดูกับเด็กๆ อีกทั้งใครที่ผ่านมา ก็ยังสามารถเข้ามานั่งหรือปีนป่ายไปบนตัวหมียักษ์ได้อย่างอิสระ ซึ่งเจ้าเท็ดดี้แบร์ยักษ์นี้จะค่อยๆ ทยอยโชว์ตัวไปตามสถานที่สำคัญๆ ทั่วเมืองวอร์ซอ ตั้งแต่ชายหาด สวนสาธารณะ ไปจนถึงย่านใจกลางเมือง และมีแพลนที่จะเดินทางไปโชว์ตัวทั่วโลก
.
.
.
.
.
.
.
.
source: blognakatanigo

「The Cuddly」は、町中に巨大なテディベアを配置する Iza Rutkowska のプロジェクト。
ポーランドの首都ワルシャワに登場した巨大テディベアは、誰もがハグをし共にに寝転ぶことができる「みんなの友達」。暗い歴史を抱えた街に、微笑ましい光景が見えるようです。
ちなみに、このテディベアは世界中を飛び回るんだそう。
.
.
.
.
.
.
.
.
source: trendzpl

Gigantyczny pluszowy miś pojawił się w przestrzeni miejskiej Warszawy. Stanowi artystyczną odpowiedź na zagospodarowanie codziennej rzeczywistości i nadanie jej nowego kształtu. Pomysłodawczynią tego ciekawego pomysłu jest Iza Rutkowska, założycielka Fundacji Form i Kształtów.Pomysł wprowadzenia misia do przestrzeni miejskiej to reakcja na współczesną architekturę w Warszawie z jej posągami i zabytkami, które w głównym stopniu upamiętniają wojenne doświadczenia oraz społeczne i polityczne problemy. Stają się czymś wpisanym w przestrzeń miejską, wtopionym i zastałym, konwencjonalnym elementem życia.Nie można jednak żyć wyłącznie historią i martyrologią, w codziennym egzystowaniu potrzebujemy w równym stopniu oddechu, lekkości i zabawy. Rutkowska stworzyła wiernego przyjaciela z dzieciństwa, miejską przytulankę. Ogromny miś zaprasza przechodniów do interakcji. Możemy przytulić się do misia, wspiąć na niego i objąć. Wypchane zwierzę wędruje po mieście, nadwiślańskich plażach i parkach, a wkrótce już wyruszy w świat. Miś to nieodłączny motyw polskiej kinematografii, a teraz również przestrzeni miejskiej.