مايكل وولف
זאב מיכאל
МИКАЭЛЬ ВОЛЬФ

REAL FAKE ART

source: alldayplus

Копирование известных произведений искусств — это огромная многомиллионная индустрия в Китае, где производится 70% мировых фальшивых объектов искусства. Проект Real Fake Art — серия фотографий немца Михаэля Вольфа (Michael Wolf), на которых изображены китайские кописты (художники, занимающиеся копированием) с их творениями. К слову, опытный копист может производить до 30 работ в сутки…
.
.
.
.
.
.
.
.
source: keibunsha

ディスニーランドから新幹線まで日々茶の間を賑やかす中国製偽造品問題。もちろんアートのフィールドも例外ではありません。広東省は深圳市の大芬油画村では、数多くの職人たちが日々贋作作りに精を出しています。最近では観光地化もすすみ、表通りではオリジナルの風景画等がさかんに販売されているようですが、一歩裏通りに足を踏み入れると、そこではゴッホから現代美術まで、ありとあらゆる芸術史に残るマスターピースたちがせっせと複製されているのです。

ドイツに生まれ、現在は香港に在住する写真家MICAHAEL WOLFが、贋作職人たちを彼らの「傑作」とともに撮影した写真集には、”REAL FAKE ART”という不思議なタイトルがつけられています。よれたTシャツを着たそこらへんのおじさんや、中学生のような女の子が、巨大なエドワード・ホッパーやフランシス・ベーコンのコピーを手ににっこり微笑む姿は異様。国内の富裕層が通うレストランやホテル、個人宅に売られるというその品々は、写真集のタイトル通りに「複製」でありながら何故かオリジナルさながらのオーラが漂います。

その理由としてまず、複製品としてのレベルが低いことが挙げられるでしょう。同じ「モナリザ」を描いた職人が二人以上登場しますが、彼らの「作品」を見比べると殆ど別ものであることが一目瞭然なのです。もちろんそれは技術不足が主な原因ですが、完璧なコピー、つまりメディアや印刷物でオリジナルを見慣れているわれわれの目には「不完全さ」が非常に新鮮なものとして映るのです。

また、彼らが描く作品には文脈というものが存在しません。リキテンシュタインのようなポップアートと、ダヴィンチが同列、同価格の商品として量産され、描き手たちにとっては、それら作品の評価や技法の新しさは全く問題ではありません。何しろ、リー・フリードランダーやウィリアム・エグルストンのような現代写真作品までもが同じ油絵で描かれるのです！その異化作用は、背景に映る干された空芯菜や薄汚れた路地の姿によってさらに過激度を増しています。

ゴッホの「ひまわり」が7ドル、エグルストンの絵画版が11ドルという市場価値の破壊と、美術史の解体というアナーキーな行為が全て無意識でなされているDafenの裏路地から生まれる作品の数々は、もはやオリジナルの芸術品でもあるのです。この写真集の解説文にはこのように綴られていました。

ここに登場する画家たちの作品は、あらたな時代の到来をわたしたちに告げている。われわれはまだ「オリジナルの時代」に生きているが、その終わりの到来ははっきりと見えているのだ。
.
.
.
.
.
.
.
source: dtran

China produces 70 percent of copies of famous masterpieces for export to North America and Europe. The fastest copy artists chug out 30 paintings a day. In his series Real Fake Art, photographer Michael Wolf took portraits of professional artisans next to the Lichtensteins, the Van Goghs and the many disproportionately giant Mona Lisas mass produced in this fascinating, multimillion industry, timeless classics and contemporary art blockbusters alike. A painter stands shyly by her Francis Bacon in an alley. A sharp looking gentleman holds a Gerhard Richter canvas copy, similar to his Sonic Youth Daydream Nation cover. As a series, the project explores the interplay between the Chinese tradition of artists copying master works to develop their skills and the capitalist structure that makes it lucrative.
.
.
.
.
.
.
.
source: weilunchongphotography

Between 2005 and 2007, Michael Wolf photographed painters in Shenzhen, China, who reproduced famous works of art. Each portrait consisted of a “copy artist” along with an example of a copied work. The settings were described as “dirty alleyways and street corners.” One reviewer wrote that the pictures “document intimate cultural and economic facets of globalization even as they record and complicate critical dilemmas about authenticity and the non-economic values of art.” The series was collected in his book Real Fake Art published in 2011.
.
.
.
.
.
.
.
.
source: perimeterbooks

In German photographer Michael Wolf’s latest book, young Chinese women and men perched in front of unremarkable urban backdrops hold classic oil paintings by American and European artists from various eras. Rembrandt, Van Gogh, Warhol, Ruscha, Hockney, Magritte, Hopper, Richter and Da Vinci all make appearances. All these pictures are of a multi-million dollar industry of copies of popular artworks, which are sold at giveaway prices around the world.