وانغ شو
王澍
וואנג שו
왕 슈
Ван Шу

decay of a dome

source: zizicat

1963年生于新疆，现任中国美术学院建筑艺术学院院长、博士生导师。他喜欢箫管，擅长书法和山水 画，执着践行中国本土建筑学理念，享有“中国最具人文气质的建筑家”美誉。代表作品有世博会宁波滕头案例馆、苏州大学文正学院图书馆和中国美术学院象山校 园等。

1985年在南京工学院（现东南大学）建筑系获得学士学位，1988年从该校硕士研究生毕业。王澍的硕士学位论文《死屋手记》批判了当时的整个中国建筑学界，他在答辩时把论文贴满了答辩教室的墙壁，还声称“中国只有一个半建筑师，杨廷宝是一个，齐老师（齐康）算半个”。虽然论文全票通过，但学位委员会认为过于狂妄没有授予他学位。直到一年后经过重新答辩，王澍才获得硕士学位。

毕业后，他来到浙江美术学院（现中国美术学院）从事旧楼改造，及环境与建筑关系的研究。2000年，王澍在同济大学建筑与城市规划学院取得博士学位。2000年，王澍开始担任中国美术学院建筑艺术学院院长。2002年，他出版了专著《设计的开始》。2011年，成为第一位担任哈佛大学研究生院“丹下健三客座教授”的中国本土建筑师。

普里兹克建筑学奖项

以旧材料纪念过去，同时又采用现代形式的中国建筑师王澍于5.27日获得了2012年普里兹克建筑学奖（Pritzker Architecture Prize）。王澍是获得这项殊荣的第一个中国公民，也是年龄倒数第四的最年轻获奖者。
.
.
.
.
.
.
source: mriraq

المعمارى الصينى وانغ شو ( Wang Shu ) ، الذى يبلغ من العمر 48 عاما ويعمل بمكتب مقره في مدينة هانغتشو بالصين، هو الحائز على جائزة بريتزكر المعمارية لعام 2012، كما أعلن اليوم توماس بريتزكر ( Thomas J. Pritzker )، رئيس مؤسسة حياة الذي ترعى الجائزة. وسيقام الحفل الرسمي للجائزة التى أصبحت معروفة في جميع أنحاء العالم وتعتبر أعلى تكريم للهندسة المعمارية سيكون في بكين يوم 25 مايو.

في إعلانه عن اختيار لجنة التحكيم، ذكر بريتزكر “الحقيقة أن اختيار لجنة التحكيم لمهندس معماري من الصين يمثل خطوة مهمة في الاعتراف بالدور الذي ستلعبه الصين في تطوير النماذج المعمارية الرائدة. وبالإضافة إلى ذلك، فعلى مدى العقود المقبلة فإن نجاح الصين في المجال الحضرى سيكون مهماً للصين وللعالم أجمع. فهذا التحضر، مثل أى توسع عمراني أخر في مختلف أنحاء العالم، يجب أن يكون في وئام مع الاحتياجات والثقافة المحلية. والفرص المتوفرة في الصين لم يسبق لها مثيل لتخطيط المدن والتصميم الذى نريد أن يكون في وئام مع كل من تقاليدها الطويلة والفريدة من الماضي، وتلبية الاحتياجات في المستقبل من أجل التنمية المستدامة “.

والغرض من جائزة بريتزكر المعمارية، التي تأسست في عام 1979 من قبل جاى بريتزكر ( Jay A. Pritzker ) الراحل. وزوجته سيندي، هو التكريم السنوي لمهندس حي والذي بني أعمالاً تدل على مزيج من هذه الصفات في الرؤية والموهبة والالتزام، والتي قد أسفرت عن مساهمات ثابتة وكبيرة للبشرية والبيئة المبنية من خلال فن العمارة. والفائزين بها يحصلون على منحة تقدر بـ 100،000 دولار أمريكى بالإضافة إلى ميدالية برونزية.

وتحدث رئيس لجنة التحكيم جائزة بريتزكر ، اللورد بالومبو من منزله في المملكة المتحدة، ناقلاً عن تصريح لجنة التحكيم على أسباب اختيارهم للفائز هذا العام: “إن مسألة العلاقة السليمة بين الحاضر والماضي هى مسألة التوقيت الصحيح، فالعملية الأخيرة من الموجة الحضرى الحاصلة في الصين أثارت الجدال حول ما إذا كان ينبغي أن تقوم العمارة على المحافظة على التراث أم ينبغي أن ننظر فقط نحو المستقبل!!. وكما هو الحال مع أي عمل معمارى عظيم، جاءت أعمال وانغ شو لتكون قادرة على تجاوز هذا النقاش، وإنتاج عمارة صالحة لكل زمان، عميق الجذور في سياقها إلا أنها عالمية فى الوقت ذاته. ”

حصل وانغ على شهادته الأولى في الهندسة المعمارية في معهد نانجينغ للتكنولوجيا ( Nanjing Institute of Technology )، قسم الهندسة المعمارية في عام 1985. بعد ثلاث سنوات، وحصل على درجة الماجستير من المعهد نفسه. بعد تخرجه عمل غى أكاديمية تشجيانغ للفنون الجميلة فى مدينة هانغتشو ليجرى ابحاثا على البيئة والهندسة المعمارية في ما يتعلق بتجديد المباني القديمة. بعد ما يقرب من عام عمل على مشروعه المعماري الأول – وهو تصميم مركز للشباب في بلدة صغيرة من هاينينغ (بالقرب من مدينة هانغتشو) على مساحة 3600 متر2. والذى إنتهى منه في عام 1990.

وطوال العشر السنوات التالية ظل يعمل مع الحرفيين لاكتساب الخبرة في البناء الفعلي وبدون أي مسؤولية له عن التصميم. وفي عام 1997، وانغ شو ( Wang Shu ) وزوجته، لو وينيو ( Lu Wenyu )، أسسا أو مكتب مماسة لهما فى مدينة هانغتشو، وسمياه “ستوديو عمارة الهواة” ( Amateur Architecture Studio ) . ويفسر لنا وانغ سبب إختياره لهذا الاسم، “بالنسبة لي، كونى حرفي أو فنان، هى متعة وهواية فهما نفس الشيئ تقريباً ” … ونجد أن تفسيره لهذه الكلمة قريب نسبيا من تعريفات القاموس لها فهى فالقاموس:” شخص ما ينخرط في نشاط معين مثل الدراسة والرياضة أو غيرها من أجل المتعة وليس من اجل منفعة مالية أو لأسباب مهنية “. في تفسير وانغ شو ربما نجد أيضا كلمة “متعة” بعبارة “حب العمل”.

بحلول عام 2000، كان قد أكمل مشروعه الرئيسي الأول، وهو مكتبة كلية ينزينغ في جامعة سوتشو. تمشيا مع فلسفته من الاهتمام الدقيق بالبيئة، ومع دراسة متأنية لتقاليد البستنة سوتشو التي تشير إلى أن المباني الواقعة بين المياه والجبال لا ينبغي أن تكون بارزة.. فيقول وانغ انه صمم المكتبة مع ما يقرب من نصف المبنى تحت الأرض. وأيضا أربعة مبان إضافية هي أصغر بكثير من الجسم الرئيسي. وفي عام 2004، حصل على جائزة عن الفن المعماري من الصين.

مشاريعه الرئيسية الأخرى التى أنجزها تقع كلها في الصين، وتشمل في عام 2005، ومتحف نينغبو للفن المعاصر وخمسة منازل متفرقة في نينغبو التي حصلت على جائزة هولسيم للبناء المستدامة في آسيا والمحيط الهادئ. في تلك المدينة نفسها، أنهى متحف تاريخ نينغبو في العام 2008. في مسقط رأسه مدينة هانغتشو، والمرحلة الأولى من الحرم الجامعي كسينغشان من الاكاديمية الصينية للفنون في عام 2004، ثم أكمل المرحلة الثانية من حرم الجامعة نفسها من عام 2007.

وأيضاً أساليبه تعمل على الاقتصاد فى المواد، وفلقد أنقذ أكثر من مليوني البلاط من هدم البيوت التقليدية لتغطية أسطح مباني الحرم الجامعي. والذى شيده في العام نفسه في مدينة هانغتشو، وشقق كورتيارد عمودي، ويتألف من ستة أبراج 26 طابقا، الذي رشح عام 2008 للجائزة الألمانية ( International High-Rise Award ).

من الجوائز الدولية الأخرى تشمل حصوله على الميدالية الذهبية ( French Gold Medal ) من الأكاديمية الفرنسية للهندسة المعمارية في عام 2011. وفي العام قبل الماضيحصل هو وزوجته على جائزة العمارة شيلينج الألمانية ( Schelling Architecture Prize ).

منذ عام 2000، يعمل وانغ شو كرئيس لقسم الهندسة المعمارية في أكاديمية الصين للفنون في مدينة هانغتشو, وفي العام الماضي، أصبح هو أول مهندس صيني يشغل منصب “مقعد كينزو تانغ كأستاذ زائر” في كلية الدراسات العليا في جامعة هارفارد للتصميم في كامبريدج، ماساشوستس. وهو أيضا محاضر زائر متكرر في العديد من الجامعات في مختلف أنحاء العالم، بما في ذلك في الولايات المتحدة: في جامعة كاليفورنيا، جامعة هارفارد، وجامعة تكساس، جامعة ولاية بنسلفانيا، وقد شارك في عدد من المعارض الدولية الكبرى في البندقية، وهونغ كونغ، بروكسل، برلين وباريس.

عندما علم أنه سيجري تكريمه، كن هذا أول رد فعل لوانغ شو على هذا الخبر: “هذا الأمر حقا مفاجأة كبيرة. وإنه لشرف كبير لي في الحصول على جائزة بريتزكر المعمارية. أدركت فجأة أننى فعلت أشياء كثيرة على مدى العقد الماضي. وهذا يثبت أن العمل الجاد الدؤوب والمثابرة يؤدي لنتائج ايجابية “.

لجنة التحكيم المتميزة التي إختارت الفائز بجائزة بريتزكر لعام 2012 تألفت من رئيسها، اللورد بالومبو ( Lord Palumbo ) واليخاندرو أرافينا ( Alejandro Aravena )، مهندس معماري، سانتياغو، شيلي؛ وستيفن براير ( Stephen Breyer )، رئيس محكمة العدل العليا، واشنطن, ويونغ هو شانغ ( Yung Ho Chang )، مهندس معماري، بكين، الصين، وزها حديد ( Zaha Hadid )، مهندسة معمارية، وغلين موركت ( Glenn Murcutt )، المهندس المعماري, سيدني، استراليا؛ جوهني بالاسما ( Juhani Pallasmaa )، مهندس معماري، فنلندا ، وكارين شتاين ( Karen Stein )، كاتبة ومحررة, نيويورك. مارثا ثورن ( Martha Thorne )، العميد المشارك للعلاقات الخارجية، آي إي كلية الهندسة المعمارية، مدريد، اسبانيا، هو المديرة التنفيذية للجائزة.
.
.
.
.
.
.
source: designboom

wang shu, chinese architect of the hangzhou-based practice amateur design studio has been announced as the 2012 laureate of the pritzker architecture prize, receiving the most prestigious award to be given in the field of architecture. he will be the first recipient to originate from china and will have the honor of accepting the bronze medallion in beijing, the city which has been recently unveiled as the host of this year’s award ceremony.

revealed by the chairman of the hyatt foundation and sponsor of the prize, thomas j. pritzker stated the following about the jury’s selection:

‘the fact that an architect from china has been selected by the jury, represents a significant step in acknowledging the role that china will play in the development of architectural ideals. in addition, over the coming decades china’s success at urbanization will be important to china and to the world. this urbanization, like urbanization around the world, needs to be in harmony with local needs and culture.
china’s unprecedented opportunities for urban planning and design will want to be in harmony with both its long and unique traditions of the past and with its future needs for sustainable development.’

‘there are significant questions about the recent process of urbanization in china, whether it should be anchored in tradition or if it should just look toward the future. as in any great architecture, wang shu´s work is able to transcend that debate producing an architecture that is timeless, deeply rooted in its context and yet universal.’ said alejandro aravena, one of the pritzker jurors.

‘my starting point is always the site, I need to understand about the life, the people, the weather. (…) I know something existed before me -my buildings come from somewhere’ wang shu says, ‘other architects talk about space. I talk about typology and prototype. the prototype relates to memory.’
he and his wife named their firm amateur architecture studio — ‘amateur’ as someone who engages in an activity for pleasure rather than profit — ‘for myself, being an artisan or a craftsman is an amateur or almost the same thing.’

the architect graduated from the nanjing institute of technology in 1985 and followed with his graduate degree from the same program. his completed works include the ‘ningbo contemporary art museum’ and ‘ningbo history museum’ both located in ningbo, china along with the ‘xiangshan campus of the china academy of art’ in hangzhou, china. temporary works include a pavilion for both the 2010 and 2006 venice architecture biennales. see designboom’s coverage of ‘decay of a dome’, wang shu’s installation from the venice architecture biennale 2010 here.

other awards include the french gold medal from the academy of architecture in 2011 and german shelling architecture prize in 2010which was jointly given to lu wenyu, his wife and co-founder of their practice.
.
.
.
.
.
.
.
.
source: natuies

Ayer fue galardonado el chino Wang Shu con los premios Pritzker, el más galardonado en la arquitectura.

Hace dos años en La Biennale de Arquitectura de Venecia expuso una de sus obras. Algo natural, con palos de madera, y hecho totalmente a mano. Él le da gran importancia a los materiales, a la tradición y lo artesano. Así termino llevando a cabo esta cúpula de palos, una escultura de gran belleza.
.
.
.
.
.
.
.
source: chrystellegouyfr

L’architecte chinois Wang Shu, âgé de 48 ans, remporte le prestigieux prix d’architecture Pritzker 2012, décerné annuellement par la Fondation Hyatt. Il succède au Portugais Eduardo Souto de Moura. C’est la première fois depuis sa création, en 1979, que le prix distingue un Chinois. Wang Shu se distingue par son style d’architecture durable, humaniste, réaliste et intégrée à l’environnement. En 2007, il avait déjà reçu le Prix de l’architecture durable.

Wang Shu né en 1963 à Urumqi, Chine du Nord-ouest, est un architecte chinois contemporain appartenant au nouveau mouvement des agences modernes en Chine. Ce mouvement, par opposition au traditionalisme architectural chinois, affirme une nouvelle pratique inventive et critique de la profession d’architecte.

2009 : Exposition sur la Dynastie impériale song du sud, salle de la rue impériale, Hangzhou, Chine.
2003-2008 : Musée historique de Ningbo, Chine.
2002-2007 : Nouveau campus Universitaire d’Art de Chine, Hangzhou, Chine (Première et Seconde phase de projet).
2001-2005 : Musée d’art de Ningbo , Ningbo, Chine.
2006 : Tuiles de Jardin, Biennale d’Art de Venise ,Italie.
2003-2006 : Les cinq maisons dispersées, Ningbo, Chine.
2003-2006 : Maison Céramique, Jinhua, Chine.
2002-2007 : Le logement Vertical, Hangzhou, Chine.
1999-2000 : Librairie du collège de Wenzheng, Suzhou, Chine.
Wang Shu fait partie de cette nouvelle génération d’architectes chinois qui s’émancipent des énormes agences publiques d’architecture héritées de l’époque communiste et qui monopolisent toujours la production. En 1997, il fonde son agence, « Amateur Architecture Studio », avec sa femme Lu Wenyu dans sa ville de naissance, Hangzhou en Chine du Sud. Une agence « à l’occidentale » qui lui permet d’affirmer une nouvelle pratique, inventive et critique, de l’architecture.
.
.
.
.
.
.
.
source: triantafyllougblogspot

Σε αντίθεση με τα γιγαντιαία, εντυπωσιακά, και συχνά υπερφίαλα κτίρια, που κατακλύζουν τις μεγάλες πόλεις της Κίνας σχεδιασμένα από αρχιτέκτονες stars της δύσης, ο αρχιτέκτων Wang Shu, 49 ετών, που από το1997 διατηρεί με την σύζυγο του Wenyu Lu το Ερασιτεχνικό Στούντιο Αρχιτεκτονικής, σχεδιάζει με κριτήριο την ανθρώπινη κλίμακα, τα φυσικά υλικά και τις χειροποίητες κατασκευές. Είναι ο πρώτος Κινέζος αρχιτέκτονας που τιμάται με αυτό το βραβείο.
Ήδη στις Μπιενάλε της Βενετίας το 2006 και το 2010 ξεχώρισε με δύο ενδιαφέρουσες εγκαταστάσεις που παραπέμπουν στην ανώνυμη αρχιτεκτονική της χώρας του.