MAURICE BENAYOUN

Морис Бенаюн
莫里斯·贝纳永

Cosmopolis
overwriting the city

source: mobennet

An interactive artistic and scientific multimedia exhibition on the major issues linked to the world urbanisation

Cosmopolis endeavours to examine urban realities through people’s eyes. It is an artistic, and scientific interpretation of urbanization, making a visit a physical and intellectual experience.

The visitor enters a big, moving panorama of a constantly changing city. Twelve observation binoculars, much like those found at scenic lookout points, allow one to be surrounded 360° by twelve urban environments. Seven Occidental cities and five Asian cities: Paris , Berlin , Barcelona , Chicago , Johannesburg , Cairo , Sao Paulo , Beijing , Shanghai , Chongqing , Chengdu , Hong Kong , can thus be discovered, each from different viewpoints. Bearing no resemblance to the touristy landscapes one may expect to see, these scenes lay out major urban issues simply through a choice of viewpoint: transportation, environment, architecture, energy, health…

Only later does the visitor realize that his or her viewpoint through the VR binocular is “captured” and used to create the big panorama of Cosmopolis –the permanently mutating World City- at the centre of the exhibition. Little by little, a surprising city is built, both strange and familiar, the fruit of visitors’ intersecting gazes and visual experiences. The visitors seated in the centre of the exhibition witness this action, which is both artistically stunning and symbolically crucial: the City of Tomorrow must be the fruit of intersecting gazes and experiences.

At regular intervals, the big panorama is replaced by one of the urban landscapes, depicted via a scanning action that sweeps the entire circumference of the central space. It displays key areas in the form of words, sounds, and video images. In various spots, it points out the limitations of a urbanistic course or the solutions found that can be adopted elsewhere.

Cosmopolis is therefore a space for exchange and analysis, contemplation and action. It presages new ways of confronting major urban tendencies and makes Asian and Western viewpoints converge in a symbolic and interrogating way.
.
.
.
.
.
.
.
source: mobennet

COSMOPOLIS, réécrire la ville

Exposition-installation, artistique et scientifique sur le développement urbain

L’urbanisation de la planète semble être devenue un processus inéluctable. Résultant d’une progression faite d’empirisme, d’opportunisme et de pragmatisme, cette évolution atteint maintenant des proportions qui obligent à penser le futur des villes en même temps que l’on bâtît le présent. Té m oins vivants des diversités culturelles et sociales, des enjeux industriels et humains, les villes constituent l’expression dynamique, structuré ou chaotique du vivre ensemble. Cosmopolis se propose de confronter les réalités urbaines au travers du regard. Cosmopolis est aussi un décryptage artistique, ludique et scientifique de l’urbanisation en action.

Cosmopolis présente la particularité de mêler intimement, approche artistique et analyse scientifique, transformant la visite de l’exposition en une expérience intense et mémorable.

Le visiteur entre dans le grand panorama dynamique d’une ville en permanente mutation. Tout autour, douze lunettes d’observation, du type ce celles que l’on rencontre sur les belvédères, permettent à chacun d’observer à 360% douze réalités urbaines. Douze villes autour du monde sont données à découvrir chacune depuis cinq points de vue différents. Loin du paysage touristique auquel on pourrait s’attendre, ce sont ici les grandes problématiques urbaines qui sont posées par le simple choix du point de vue.

Ce n’est que plus tard que le visiteur comprend que c’est son regard, dans les lunettes, qui vient peindre le grand panorama de Cosmopolis. Ville composite et spectaculaire qui n’en finit plus de se transformer. A intervalle régulier, le grand panorama est remplacé par un des paysages urbains qu’un effet de scanner vient décrypter. Balayant toute la circonférence de l’espace central, il fait apparaître sous for m e de mots, de sons, d’images vidéo, d’interviews, les zones critiques, pointant ici les limites des orientations urbanistiques, là les solutions trouvées qui pourraient être reprises ailleurs. Cosmopolis est alors un espace d’échange et d’analyse, de contemplation et d’action présageant de nouvelles modalités de confrontation des grandes orientations urbaines croisant les regards des citoyens du monde.

Une équipe d’artistes, graphistes, compositeur, ingénieurs, de scientifiques, architectes, urbanistes, sociologues ont permis la réalisation de cette installation qui, durant l’année de la France en Chine a atteint jusqu’à plus de 10 000 visiteurs par jour (à Shanghai).
.
.
.
.
.
.
.
source: nomadsuspbr

Cosmópolis é uma instalação que faz com que os visitantes analisem as realidades urbanas através de doze binóculos que mostram metrópoles do ocidente e do oriente. Em uma organização circular, os observadores externos editam a exposição que acontece no centro da obra. Aos poucos, uma cidade adversa é construida através das diferentes experiências visuais. Como coloca o autor, “A cidade do futuro deve ser o fruto da intersecção de olhares e experiências.” A obra traz a reflexão sobre o confronto das principais tendências urbanas.

A urbanização do planeta parece ter se tornado um processo inexorável. As questões relacionadas com o controle, visando o desenvolvimento sustentável tornaram-se amplas discussões para a civilização. O progresso, alimentado pelo empirismo, oportunismo e pragmatismo, levou a essa transformação, que tem agora chegado a um ritmo que torna necessário planejar o futuro das cidades, enquanto constroem o seu presente.
As cidades são caldeirões vitais de diversidade culturais e sociais de produtos industriais e questões humanas. Eles são uma expressão ativa, estruturada ou caótico da “comunidade vida”.

Cosmopolis se esforçou em analisar as realidades urbanas através dos olhos das pessoas. É uma interpretação artística, recreativa e científica de urbanização, fazer uma visita a esta exposição é uma experiência emocionante e inesquecível.
O visitante entra em um grande panorama em movimento de constante modificação da cidade. Doze binóculos AVR, como aqueles encontrados em mirantes cênicos, permitem ficar envolvidos por doze universos urbanos em 360 °. Sete cidades ocidentais e cinco cidades da Ásia: Paris, Berlim, Barcelona, Chicago, Joanesburgo, Cairo, São Paulo, Pequim, Xangai, Chongqing, Chengdu, Hong Kong, pode assim ser descoberto, cada um dos pontos de vista diferentes.

Suportando qualquer semelhança com as paisagens turísticas pode-se esperar ver, estas cenas de expõe grandes questões urbanas simplesmente através de uma escolha de pontos de vista: transporte, meio ambiente, arquitetura, energia, saúde …

Só mais tarde é que o visitante percebe que o seu ponto de vista através dos binóculos AVR* é “capturado” e usado para criar o grande panorama de Cosmópolis, no centro da exposição. Pouco a pouco, uma surpreendente cidade é construída, ao mesmo tempo estranha e familiar, fruto dos olhares dos visitantes e cruzando experiências visuais. Os visitantes sentados no centro da testemunham a exposição desta ação, que é tão impressionante artisticamente e simbolicamente crucial: A cidade do futuro deve ser o fruto da intersecção de olhares e experiências.

Em intervalos regulares, o grande panorama é substituído por uma das paisagens urbanas, representadas através de uma ação de verificação que explora toda a circunferência do espaço central. Ele exibe pontos-chave em forma de palavras, sons e imagens de vídeo. Em vários pontos, aponta limitações de um curso urbanístico ou as soluções encontradas que poderiam ser adotadas em outros lugares.

Cosmopolis, portanto, é um espaço de intercâmbio e análise, contemplação e ação. Prevê novas formas de confrontar as principais tendências urbanas e faz asiáticos e ocidentais convergirem pontos de vista de uma forma simbólica e útil.
.
.
.
.
.
.
.
source: buenastareas

Maurice Benayoun, el creador de la obra, se encargó de la instalación con la ayuda de diseñadores, compositores, ingenieros, cientìficos, urbanistas y sociólogos. De la escenografía, se encargaron Maurice Benayoun, Olivier Ferracci y Samuel Jordania; de la interactividad, la Universidad de París; de los videos, Odile Fillon y de la dirección de arte multimedia, Alexander Brandt. La superficie de la instalación es de aproximadamente 25mx25m, el diàmetro de la estructura es de 22 metros, la altura de 3,8m; hay 12 pantallas de retroproyección, 12 proyectores de video, 12 telescopios de realidad virtual y 38 computadoras.
La obra se trata de una exposición multimedia e interactiva centrada en la urbanización y en los problemas de la globalización desde la perspectiva del desarrollo sustentable. El espectador se sumerge en este tema comparando las realidades urbanas de distintas ciudades del mundo. Para hacerlo, hay doce binoculares que usan los espectadores a través de los cuales pueden hacer una gira virtual, con el descubrimiento de los doce entornos urbanos comtemporáneos: Barcelona, Berlín, París, El Cairo, Johannesburgo, Chicago y San Pablo. Mediante el uso de esos binoculares se pueden hacer vistas panorámicas de cada lugar. Cada ciudad ofrece cinco diferentes paisajes urbanos, donde prevalece el tema del desarrollo urbano, como el medio ambiente, la arquitecutra, la energìa y la salud. En el momento de la observación, cada visitante contribuye, consciente o inconscientemente, a la construcción de Cosmópolis. Las imágenes vistas por cada visitante en esos 12 binoculares se amalgaman en tiempo real en pantallas ubicadas en 360 grados, generando una ciudad, a la vez extraña y familiar, resultado de las experiencias visuales de los espectadores, que se construye de a poco. Los fragmentos combinados forman un paisaje espectacular mezclando de manera notable las distintas características urbanas.