奥乌卡·莱蕾
Оуки Леле

source: ccarting

奥乌卡·莱蕾

幻想和浪漫永远与西班牙人有缘，奥乌卡·莱蕾也不例外。面对她的作品，我们搞不清楚是摄影改造了绘画还是绘画强占了摄影，然而不容置疑的是奥乌卡·莱蕾魔法般地创造了一个真实情感的非真实世界。在这个世界里，她的情感敏感而细腻，她营造超现实主义情境的能力甚至超过了她的许多西班牙前辈。
近年奥乌卡·莱蕾依据历史上伟大艺术家的作品创作了一系列作品，从中我们可以看到她对鲁本斯、委拉斯凯兹等大师作品的演绎和对历史的重新发现。在这里她似乎承担起了导演的任务，她手里拿着古老的“剧本”，排演的却是今天的“戏剧”。
.
.
.
.
.
.
.
source: ccarting

Ouka Leele

Spanish artists have long been associated with fantasy and romance, and Ouka Leele is no exception. Looking at her work it’s hard to tell if she creates paintings embellished with photography or photographs tempered with painting. What’s unquestionable is her magical ability to create fantasy worlds filled with real emotion. The subtlety and acuity of her emotional awareness allow her to create surrealist mindscapes surpassing those of even her most famous Spanish predecessors.

In recent years, Ouka Leele has turned to the past for inspiration, creating a series of pieces that reinterpret and restage paintings by masters like Rubens and Velasquez. It’s as if she’s taken on the role of director and is filing a modern ‘drama’ from an ancient ‘script’.
.
.
.
.
.
.
.
source: culturacolectiva

Nadie dijo que el lienzo tenía que ser blanco, ni que la fotografía original era intocable… o eso debió pensar Ouka Leele. Esta artista española da comienzo a su trayectoria a finales de los 70, convirtiéndose en referencia de la movida madrileña de los años 80 y continúa hasta el día de hoy con su actividad multidisciplinar. Desde su primera serie, Peluquería, ya dejó claro que su visión personal sería digna de contemplar. En ella fusiona fotografía y pintura, acuarelas de tonos vivos, coloreando lienzos fotográficos con retratos en blanco y negro de corte kitsch e influencia pop.

Bárbara Allende Gil de Biedma toma su pseudónimo de un mapa de estrellas inventado por El Hortelano, Ouka Lele, al que añadió una segunda ‘e’ a partir del 2000. Aunque recibe formación en la disciplina pictórica, la fotografía acaparó el protagonismo en su labor artística, siendo ésta una técnica que le apasionó especialmente por la popularidad de su lenguaje. Ha tenido la ocasión de trabajar con ‘la gran Berta’, la única Polaroid “gigante” que existe en Europa y que se encuentra en la Fondation Cartier de París, con la que ha añadido a su exposición instantáneas de gran formato. Últimamente, también se ha permitido explorar la fotografía digital, de la que intenta exprimir todas las posibilidades que brinda la tecnología a este medio.

El sello creativo de la artista no pasa desapercibido. Su obra ha sido reproducida en multitud de revistas, celebrando exposiciones a nivel nacional e internacional y exponiendo en algunos de los museos españoles más significativos. El Museo Nacional del Prado en Madrid, no sólo ha sido uno de los espacios que han acogido su obra, sino que, también, ha servido a la artista como escenario de una de sus series más famosas, en las que retrata a modelos desnudas frente a las joyas pictóricas de artistas como Velázquez o Rubens.

La línea que marca su producción es la fidelidad a sí misma, al margen de modas y conceptos preconcebidos, investigando, experimentando y concibiendo las artes como un vehículo único de expresión. Su producción también comprende una gran actividad literaria, especialmente en el campo de la poesía, y algunas piezas audiovisuales en las que deja patente su compromiso social.
.
.
.
.
.
.
source: spanje-kunstblogspot

Ouka Leele werd in 1957 in Madrid geboren als Bárbara Allende Gil de Biedma. Ze behoorde tot de zg. Movida madrileña, de stroom van de jaren 80 in Madrid, die veel bekende pop- en rockgroepen opleverde en ook o.a. de bekende filmregisseur Pedro Almódovar.

Als autodidactische fotografe is ze vooral bekend van met waterverf ingeschilderde zwart-wit foto´s en grafiek. In haar werk brengt Spaanse tradities met een eigen persoonlijk kleurgebruik naar voren. Haar werk werd o.a geëxposeerd in Parijs, Londen, Tokyo, Sao Paulo, New York. In 2005 ontving ze de Premio Nacional de Fotografía in haar land.
Haar pseudoniem heeft te maken met een fictieve sterrenkaart in beeld gebracht door de schilder José Alfonso Morera Ortiz, die onder de naam El Hortelano werkt. Daarin verschijnt een zonnestelsel, die Ouka Lele genoemd wordt. Toen ze het voor het eerst zag, werd Bárbara overdonderd door het schilderij en ze besloot met die naam haar werk te ondertekenen. Later veranderde ze het in´’Ouka Leele’.

Ouka Leele zegt dat ze de fotografie ziet als ‘een visuele poëzie, een manier om te praten zonder woorden’. Haar werk werd gepubliceerd in verschillende tijdschriften als Diorama, Photo Magazine, Telos, Dezine en Reviste Actuel. Ook neemt ze jaarlijks deel aan de kunstbeurs van Madrid, ARCO. De laatste jaren maakt ze ook illustraties. In Ceutí (Mucia) heeft ze met haar werk een muur opgericht van bijna 300 vierkante meter, door haarzelf getiteld als Mi jardín metafísico (mijn metafysische tuin). Op dit moment werkt ze samen met de filmregisseur Rafael Gordon aan een film daarover, onder de titel La Mirada de Ouka Leele, die in 2010 zal worden uitgebracht.
.
.
.
.
.
.
source: donquijotefr

Née à Madrid en 1957 Bárbara Allende Gil de Biedma surnommée Ouka Leele est une photographe espagnole très célèbre. Ses photographies ont été exposées dans des villes importantes à travers le monde, comme Paris, Londres, New York, Tokyo et Sao Paulo.

Spécialiste dans les couleurs noir et blanc, elle décide d’utiliser cette technique pour donner une dose d’originalité supplémentaire à ses clichés. Cela consiste à peindre la photographie avec des couleurs foncées. Les photos ne sont ni nouvelles, ni unique mais cela permet de créer une atmosphère encore plus particulière. Elle est devenue célèbre grâce à la Movida madrilène. Ses thèmes favoris sont la femme, l’identité, l’insolite comme la célèbre photo “Rappelle-toi Barbara “.
.
.
.
.
.
.
.
source: papagaiomudoblogspot

A fotógrafa e pintora Ouka Leele (nascida em Madrid em 1957. Seu nome é Bárbara Allende Gil de Biedma.) recebeu em 2005 o Prêmio Nacional de Fotografia “questionar os limites da linguagem da fotografia” com apurações cromáticas únicas, compositivas e narrativas. Testemunho decisivo da sensibilidade da vida artística espanhola dos anos oitenta. Uma dos principais protagonistas do movimento artístico “La Movida” em Madri, no início dos anos 80. Mistura as tradições da Espanha com uma grande exibição de cores. Seu trabalho foi exibido em cidades como Paris, Londres, Tóquio, São Paulo e Nova York.

Sua educação artística se concentrou na Escola de Fotografia. Depois de viajar para Barcelona sua formação recebeu rigor técnico, que a Madrid uma concepção mais purista e exigente. Em 1980 foi para Manhattan, Nova York, e voltou a Madrid, sua terra natal, como bem se diz, com a efervescência de “La Movida”. Segundo suas próprias palavras, Ouka Leele compreende a fotografia como “poesia visual”, uma maneira de falar sem usar palavras.