PLAYING A BURNING PIANO

source: tintuchai-piano

Mới đây, nghệ sĩ piano jazz Yosuke Yamashita của Nhật Bản đã có một màn trình diễn ấn tượng với lửa.

Đó là buổi biểu diễn lúc hoàng hôn bên bờ biển Ishikawa, miền tây Nhật Bản, người nghệ sĩ 66 tuổi này đã mặc bộ đồng phục dành cho nhân viên cứu hoả, chơi một bản nhạc jazz ngẫu hứng trước sự chứng kiến của 500 khán giả.

Ngay khi nghệ sĩ Yosuke bắt đầu chơi, chiếc piano lập tức chìm trong lửa. Buổi biểu diễn kéo dài 10 phút cho tới khi ngọn lửa đốt cháy toàn bộ các phím và chiếc piano không thể phát ra âm thanh được nữa.

“Trong lúc biểu diễn tôi đã cảm thấy rất ngột thở do khói không ngừng xộc vào mũi và mắt tôi. Nhưng tôi đã có gắng chơi cho tới khi chiếc piano không thể phát ra âm thanh được nữa. Đó thực sự là một cuộc chiến giữa sự sống và cái chết, giữa chiếc piano và chính bản thân tôi” – nghệ sĩ Yosuke phát biểu.
.
.
.
.
.
.
.
source: blogcartelagency

At a sunset performance on at beach in Ishikawa Prefecture, western Japan, the 66-year-old Yamashita, wearing a firefighter’s uniform, recently played an improvised jazz piece before about 500 spectators seated in a wide semicircle around him.
No sooner had he begun playing, the piano burst into performance for a full ten minutes before all the strings were burnt out or snapped and the piano went quiet.
“I did not think I was risking my life but I was almost suffocating from the smoke that was continuously getting into my eyes and nose.
“I had decided to keep on playing until the piano stopped making sounds, so though I did not mean it but it ended up having a life-or-death battle between the piano and myself,” said Mr Yamashita.
This extraordinary piano performance was not the first experience for him.
He did it 35 years ago when he was a fledgling pianist but then it was not his idea, it was for a film by a Japanese graphic designer named Kiyoshi Awazu.
.
.
.
.
.
.
.
source: blogwfmuorg

“Jazz pianist Yosuke Yamashita, 66, plays a burning piano on the beach in Shiga, Ishikawa Prefecture. He was showing his appreciation for his old piano that he no longer uses. Yamashita did the same thing once before in 1973.”

Yamashita’s 1973 piano burning was made into a short film by the Japanese director Kiyoshi Awazu and can be viewed in full on Kiyoshi’s website.
.
.
.
.
.
.
.
source: pianomundo

El famoso jazzista japonés Yosuke Yamashita expresó su ardiente pasión por el piano prendiéndolo fuego
En una presentación en una playa al oeste de Japón, el pianista de 66 años, vestido con un uniforme de bombero, tocó ante 500 personas en un espectáculo de jazz improvisado.

Apenas comenzado el show, el piano se prendió fuego y así permaneció durante 10 minutos hasta que las cuerdas se echaron a perder y el piano terapéutico se calló completamente. “No pensé que estaba arriesgando mi vida, pero el humo continuó y, sofocante, me estaba irritando los ojos y la nariz”.
El piano prendido fuego

“Había decidido seguir tocando hasta que el piano deje de sonar, y finalmente terminó siendo una batalla entre el piano y yo” dijo Yamashita. Esta extraordinaria demostración no fue su primera experiencia, ya lo había realizado 35 años atrás cuando aún era un novato, pero no había sido su idea.
Aquella vez, el diseñador gráfico japonés Kiyoshi Awazu le pidió de tocar para su película “Burning Piano” en 1973. A Yamashita se le ocurrió la idea de tocar nuevamente cuando vió la película por segunda vez hace poco.

“A pesar de que es solo una actuación de 10 minutos, creo que contiene una esencia de expresión artística porque se arriesga la vida y se toma un serio acercamiento a un proyecto efímero e inmejorable” dijo Ken Awazu, hijo de Kijoshi Awazu y el productor artístico que ayudo a llevar a cabo la invención de su padre.

Luego del concierto, hubo ciertas malas críticas en Japón que hablaron del desperdicio de un piano. Pero en defensa, los organizadores del evento argumentaron que el piano utilizado para el espectáculo se trataba de un muy antiguo modelo que alguna familia había donado muchos años atrás.
.
.
.
.
.
.
.
source: peredohniru

66 летний джазовый пианист Yosuke Yamashita проводил свое старое фортепьяно в последний путь таким необычным способом! Yosuke Yamashita уже проделывал такое со своим предыдущим фортепьяно в 1973 году.